Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjätte häftet - Georg Büchner. Av Walter A. Berendsohn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Georg B ii c hn er
Av Walter A. Berendsohn
ÖR ungefär 60 år sedan publicerade
tidningen Arbetet Georg Büchners drama
»Dantons död» som följetong i översättning
av Axel Danielsson. 1920 uppförde
Lorensbergs-teatern i Göteborg samma drama;
1943 bildades i Stockholm enkom för detta
ändamål en ensemble för att uppföra
Büchners lustspel »Leonce och Lena». 1945
upptog S. af Geijerstam Büchners dramer på
sitt förslag till »en teateranmälares
önskelista», och slutligen uppfördes »Woyzek»i
radio den 6 december 1949 i Palle Brunius
regi. Men ända fram till 1949 fanns intet
av denne tyske diktares arbeten i svensk
översättning. Mina egna upprepade
försök att intressera ett svenskt förlag för
att utgiva Büchners skrifter i en liten
volym strandade alla på den uppfattningen,
att den svenska publiken inte gärna läser
dramer, en uppfattning som säkerligen
saknar giltighet, när det gäller arbeten av
denna höga kvalitet. Förtjänsten att
Büch-ner nu äntligen introducerats på den
svenska bokmarknaden tillkommer fru Lisa
Matthias, som alltsedan 1946 är den
drivande kraften i Bibliofilklubben i
Stockholm. Denna klubb utger varje år några
rariteter ur den europeiska litteraturen i
små smakfulla upplagor, illustrerade av
moderna konstnärer. Nils Afzelius, som
sedan 20 år tillbaka arbetat på att
översätta »Leonce och Lena» och »Woyzek», har
251
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
