Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjätte häftet - Et gammelt italiensk Digt til Adam Oehlenschläger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Et gammeIt italiensk Digt til Adam Oehlenschläger
AAR, hundrede Aar efter
Oehlenschlägers Død, kunde der være Grund til at henlede
Opmærksomheden paa et tilsyneladende lidet
kendt italiensk Digt fra første Halvdel af
for-rige Aarhundrede til den store danske Digters
Pris. Thor Sundby har ganske vist i Firserne
medtaget det i sin tobinds italienske Antologi,
men selv i de større Værker om Oehlenschläger
findes der ingen Hentydninger til det, og da
Digteren heller ikke selv har omtalt det i sine
Erindringer, turde der være nogen Grund til at
tro, at han overhovedet ikke har hørt om det.
Han omtalte dog eliers gerne den Hyldest,
Udlandet viste ham, og da det italienske Digt
tilmed specielt dvæler ved hans Digtcyclus
»Jesu Christi Genkomst i den aarlige Natur»,
der ved sin Fremkomst fik en haard Medfart
af Biskop Balle og desuden gik Glip af den
indgaaende Recension, Vennen J. P. Mynster
havde lovet at give af det, er der al mulig"
Grund til at tro, at den krænkede Skjald vilde
have søgt en berettiget Oprejsning ved at
öfre det italienske Digt nogle Linier i sine
Erindringer, hvis han havde kendt det.
Den venetianske Digter Luigi Carrer, født
1801 og død samme Aar som Oehlenschläger,
var en meget alsidig Litterat, hvis Repertoire
omfattede baade lyriske og episke Digte,
Fortællinger paa Prosa og Vers, samt
filosofiske og æstetiske Afhandlinger. Han var
meget anset af sin Samtid, og selv i vor Tid
kan man finde anerkendende Udtalelser om
ham som Digter, men i det store og hele maa
hans Navn siges at være dækket af Glemsel.
Han havde set sig en Del om i Verden uden
dog at tabe Förbindelsen med sin Fødeby,
hvor han de sidste fem Aar af sit Liv var
Vicesekretær ved »Istituto veneto» og
Direk-tør for Museo Correr.
Hans Digt paa Blankvers »Le Stagioni
Cristiane», tilegnet »il celebre poeta danese
Oehlenschläger», vidner om et ikke ringe
Kendskab til den oehlenschlägerske
Produktion. Saaledes afspejles baade de nordiske
Digte, Correggio, og især »Jesu Christi
Genkomst» i det; men i den sidste Halvdel af det
slipper han dog den danske Digter af Syne
for at fremhæve den katolske Kirkes
Natur-fromhed, som han finder mere ophøjet end
den rent romantiske i Oehlenschlägers Digt,
uden dog af den Grund at forringe dettes
æstetiske Værdi. Han kan næppe have kendt
den danske Digter personlig, da han kun
var en Dreng under dennes store Ophold i
Italien, og Digtet tydeligt nolc viser, at han aldrig
kan have set Danmark og Norden. Derimod
har han haft rig Lejlighed til at lære hans
Produktion at kende gennem tyske
Over-sættelser af hans Digte og den italienske fra
1812 af Tragedien Correggio.
Desværre har det været mig umuligt at
fastslaa Affattelsestiden for Carrers Digt, da
jeg ikke har kunnet faa fat paa hans fem
Digtsamlinger. Eliers havde det maaske været
muligt at konstatere en Sammenhæng mellem
Digterens Begejstring for Romerkirken og
"et Omslag i hans Indstilling til de
konservative Værdier, der fandt Sted i hans senere Aar.
Men rent bortset herfra forekommer Digtet
mig at give et for dansk Litteratur glædeligt
Bevis paa en sydländsk Digters Egne til at
vurdere et af dens største Navue, saa meget
mere som netop Lyrikken er det, der
vanske-ligst kan gøre sig gældende paa fremmede
Sprog. Jeg har derför forsøgt at gengive
Carrers Digt paa dansk.
/. V. Lind.
Den C kristnes A årstider.
Til den berømte danske Digter Oehlenschläger.
Barde fra Kuldens Kyster, vant til Samkvem
med Skyggers Ryttertog paa tunge Skyer!
En Digtning fuld af majestætisk Strenghed
naar til vort Øre fra din stærke Lyre
5. lig Bruset af de høje Bjerges Strøm,
der styrter over Klippe sig til Klippe,
til Mødet med den baltiske Lagune
forunder den et Fristed i dens Dyb.
Dens friske Sprøjt bestænker Grenes Klynger,
10. mens nøgne Stenes Masser ser sig krönet
med snehvid Fraade; og naar Solen stjaalent
viser sit Smil igennem Nordens Taager,
udspænder den en mangefarvet Bue
i Bølgens Skum, der funkler mod dens Straaler.
r5. Saaledes skænker dunkle Fantasier
du Sjælens Lys, og søde Elskovssange
259
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
