Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
komplettering framställde sig här som påkallad, och utgivaren har härvid ansett
sig oförhindrad att i större utsträckning än Dahlgren skulle ha gjort anföra
fornsvenskan. Anförandet av ett fornsvenskt ord innebär härvid alltid,
såvida inte Schlyters ordbok uttryckligen åberopas, en hänvisning till
Söderwalls ordbok. Står Kalkars namn efter ett danskt ord, utmärker detta att
ordet tillhör den äldre danskan och återfinnes i Kalkars Ordbog. Då
utgivaren tillsatt översättningsord (nästan alltid hämtade från Söderwalls
ordbok) efter fornsvenskt ord, har detta vanligen skett antingen därför
att det fornsvenska ordet icke anträffats med fullt samma betydelse som
den för Dahlgrens språkprov angivna eller också därför att det av Söderwall
framdragna materialet syntes göra en annan tolkning än den av
Dahlgren givna sannolikare.
Dahlgren hade vid ett stort antal artiklar hänvisat till Rietz’
dialektlexikon, som visat sig vara ett av de förnämsta hjälpmedeln vid tolkningen
av de gammalsvenska orden av icke litterär karaktär. Utgivaren har,
särskilt i senare hälften av arbetet, ökat på dessa hänvisningar — hit höra
bl. a. de hänvisningar till Rietz som ange spalten, ej blott sidan — och
även lagt till några sådana till andra dialektordböcker, till vissa tidskrifter
— Arkiv betyder härvid Arkiv för nordisk filologi — samt några
språkvetenskapliga specialarbeten. Från utgivaren härröra givetvis alla
hänvisningar till litteratur som utkommit efter 1890. Dessa hänvisningar,
som äro rätt sporadiska, gälla ställen som ha intresse med hänsyn till de
ifrågavarande ordens betydelse, icke sådana där blott deras fonetiska eller
morfologiska förhållanden belysas.
Utgivarens övriga tillsatser kunna stundom igenkännas genom den
däri använda nystavningen, stundom därigenom att de satts inom parentes
eller klammer; i en del fall äro de på intet sätt markerade. De äro
emellertid på det hela försvinnande få; det vida övervägande antalet
artiklar presentera sig oförändrade i den form Dahlgren givit dem.
Rörande ordbokens inrättning för övrigt torde följande upplysningar
kunna tjäna som ledning.
Stickordsformen är givetvis ofta normaliserad, och normaliseringen
går i regel i riktning mot stavningen i de äldsta upplagorna av Svenska
Akademiens ordlista. Vid fastställande av stickordsform har Dahlgren i
varje särskilt fall valt den form som synts honom lämpligast utan att
binda sig vid en fix princip.
Avvikande form av ett ord har stundom behandlats i artikel med
denna form som uppslagsord (se t. ex. Kompås, Kulja) stundom i
artikel med den nutida formen som uppslagsord (se t. ex. Oblat, Slöja).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
