- Project Runeberg -  Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt /
96

(1914-1916) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Fredrik August Dahlgren With: Evald Ljunggren - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Betöfva ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Betöfva

— 96 —

Beveka

Betöfva, tr. Uppehålla, fördröja, haffwe
wi til nogre daga betöffwat thetta edhert bwdt.
Gust. 1 reg. 1:198.

Bevan, adj. Van. [Mnt. bewane, bewont.]
Hon är bewaan medh hoor aff ålder. Hes.
23:43. Thet folket wore ringe kräseligheet
bewane. Svart Kr. 21. the widh slijkt icke
äro ... bewane. L. Petri Kyrkost. 60 b. then
som medh synden länge bewan warder, han
kan icke gärna skilias ther ifrå. P. P. Gothus
Q 6 b. bevaant siöfahrit folck. Tegel Gust. 1
hist. 2:56.

Bevandra, tr. Ösel, Dagerön kan iag ej
nu bevandra. Spegel Guds verk 94. de orter,
som liggia longt bort och intet ofta, utan sällan
bevandras. Rudbeck Att. 1:875. Jordenes
innerste dehlar icke kunna bevandras. U.
Hjärne Anl. 135.

Bevar, n. Bevarande; bevakande, offta
hans (Guds) rijs är ett bevaar för vårt fall.
Columbus Poet. skr. 0 4 b. till skiäligit
bevar af Ehs Kongl. Maij:ts här vid beroende
interesse. HSH 33:311 (1685).

Bevara, tr. 1. Vårda, sköta. Gudh ...
satte honom (Adam) in vthi Lustgården Edén,
at han honom bruka och bewara skulle. 1
Mos. 2:15. — 2. Bevaka, vakta. Saul sende
bortt, och lät bewara hans hws, på thet han
måtte dräpa honom. Ps. 59: l. Herre bewara
min munn, och bewara mina leppar. 141:3.
så skalt tu regera mitt hws, och bewara mina
Gårdar. Sach. 3: 7. han ... toögh Joppen in,
och ladhe ther krijgsfolck in, til at bewara
stadhen. 1 Macc. 12:34. en starck bewäpnat
bewarar sitt hws. Luc. 11:21. — 3. Gifva
akt på, iakttaga, j måghen bewara Herrans
idhar Gudz bodh. 5 Mos. 4:2. Lär migh
Herre tina retters wägh, at iagh må bewara
them in til endan. Vnderwijsa migh, at iagh
må bewara tijn Lagh, och hålla them. Ps.
119:33,34.

Bevara sig, refl. Befatta sig. [Mnt. sik
beweren.] framsætthiæ the noger tall om
noger stadfestilsse paa K. Hans kor och
vall til richith . . . ther beware eder inthet
medh. HSH 19:135 (1506). Ingen
Strijdz-man bewarar sigh medh näringshandel. 2
Tim. 2:4.

Bevarelse, f. Tillhåll. Babilon ... är
worden dieflars wåning och fula andars
be-warilse. NT 1526 Upp. 18:2.

Bevarning, f. 1. Förvar, the grippe för:de
Mester Jören ... oc skickade honum oss så
til hände, ther wij honum nu haffue i wår
bewarning. Gust. 1 reg. 6: 296. — 2. Skydd.
Han (Gud) är ... een bewarning emoot
staplande, een hielp emoot fall. Syr. 34:19.

Beveckla, tr. Omveckla, omlinda. [T.
bewickeln.] Mercurius med sin vinghielm,
och med ormar bevicklade staf.
Stjernhjelm Virt. rep. dess salige lekamen blef
... tvättat och med vaxduk beveklat.
Lönbom Hist. märk. 3:166 (1660).

Bevefva, tr. 1. Omvefva. han med en
krantz omkring hufvudet blef bevefvad.
Malmborg 583. — 2. Invefva, inveckla,
omhvärfva. Han haffuer ... beweffuat migh
vthi galla och mödho. Jer. klag. 3:5. på
thet wij icke skola beweffuadhe wardha vtaff
dieffwlen. NT 1526 2 Cor. 2:11. — Refl.
a) Inveckla sig. beweffuat sigh sielffua vthi
mykin bedröffuilse. NT 1526 1 Tim. 6:10.
the ... vndflydt haffua werldennes
oreenlig-heet, och haffua åter beweffuat sigh ther vthi.
2 Pet. 2:20. beweuen eder eij förmykit i
kijrkennes beswaringer (besvär). H. Brask
(Gust. 1 reg. 5:296). sig i synd bevefva.
Kolmodin Qy. sp. 1:40. — b) Befatta sig.
Ju mindre en hofftiänare beveffuar sigh medh
the saker som menige man angå, ju roligare
han leffuer. Schroderus Hoff. väck. 188.
Gud haar ej kunnat lefva Så eensliger och
sig med intet verk bevefva. Spegel Guds
verk 30. När såg man o någon vis, som sig
med flärd bevefvat? Åt. par. 26. bevefva
sig med verldenes omsorg. Sal. pred. 19.

Bevega, -väga, tr. [Mnt. bewagen,
bewegen; T. bewegen.] 1. Röra, sätta i
rörelse. thet (blosset) uthslocknar platt, när
thet icke varder aff vädrena upbläst, bevägit
och rördt. P. J. Gothus Tål. C 7 b. man
sigh beväger til thes at svetten begynner at
uthbrista. Sparman Consil. B l a. — 2.
Beveka, förmå, drifva, draga in i samma
för-bundh ... huem the ther tiil bewägha kunne.
Gust. 1 reg.. 6: 80. är wår kerlighen bön och
begären ati eder aff thera obestond eller
buller icke beuegha wille. 6: 45. Så vele vij
... förtälje the vichtige orsaker, som oss til
thette budh beväge. Stjernman Com. 1: i»5
(1567). wij aldrigh bewäghas måge ifrå
Tron-nes sanningh. P. J. Gothus Bön. G 8 b. —
Part. Be v egen, bevågen, benägen. [Mnt.
bewegen, p. adj.] then menige man ... äre
honom (Dacke) bijfellige och bewegne. RR
19/io 1542. — 3. Öfverväga. ther vm bewäge
och berådslå, huru man j thenn sak best
handle skulle. Fin. handl. 6: 229 (1542). Jfr
Be våga.

Bevegning, -vägning, f. [T. bewegung.]
1. Kroppsrörelse, kroppens rörelse och
bevegning. Lindestolpe Surbr. 67. -t- 2.
Sinnesrörelse, starcke bevägningar skal man
och fly, genom hvilka väskorna mycket
tur-beras och röras, såsom ifver, vredhe, hat.
Sparman Consil. B la. — 3.
Bevekelsegrund. ransaka för huad brister skuldh eller
beuegningar the i then landzenda
ridderskapet oc there medtholdh haffue resth oc
wpsatt them emotte oss. Gust. 1 reg. 6:60.

Beveka, tr. 1. Göra vek, mjuk. [Mnt.
beweken.] Ingen sten ähr funnen så hårdh,
Som sigh icke låter beueka Eller alldeles
nöta bortt Aff stål eller af uatnet ueka. Gust.
Adolf Skr. 614. — 2. Röra, sätta i rörelse,
drifva; förmå, förleda. [T. bewegen.] en

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 14:18:59 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ovanliga/0120.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free