- Project Runeberg -  Glossarium öfver föråldrade eller ovanliga ord och talesätt /
118

(1914-1916) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Fredrik August Dahlgren With: Evald Ljunggren - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Bortfräta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Bortfräta

— 1

18 —

Bortspilla

Bortfräta, tr. Förtära, the
(gräshopporna) nu wille bortfräta allan grödhan på
landena. Am. 7:2.

Bortfälla, tr. Fälla, såsom itt olioträä
borttfeller sitt blomster. Job 15:33.

Bortgifva, tr. Gifva ifrån sig, gifva till
pris. Thet är icke the Romerskas sedh,
bortgiffua någhra menniskio til at förgöras,
förr än then som beklaghat warder ... fåår
rwm til at förswara sigh j sakerine. Ap.gern.
25:16. — Refl. Förskrifva sig åt djefvulen.
Bern van Melen hade förskaffat sigh en
gammall gråskallot bösseskötte, alle man
mente om honom att han hade bort giffuit
sigh, ty han skööt aldrigh feell. Svart Kr. 89.

Bortglaspa, tr. Med glam, prat förnöta.
The sträckia sig alla, taa sig en god blund,
Eli’ sittia bortglaspa sin arbetes stund.
Törnevall B 7 a.

Bortgå, intr. Försvinna, lust och glädhe
skola the få, och werk och suckan moste
borttgå. Es. 35:10. mine daghar äro
bortgångne Såsom en röök. Ps. 102:4.

Bortgömma, tr. Undangömma. Altså
moste tu ock . .. bortgöma tigh, och vpsökia
itt feste för fiendanom. Nah. 3:11. hon ...
icke borttgömde olyckona för mijn öghon.
Job 3:10. grooff j iordena, och bortgömde
sins Herras penningar. Matth. 25:18.

Borthverfv», intr. Gä förlorad? [Isl.
hverfa, försvinna.] Inleedh oss icke j
frestelse, At wij icke borthwerffue, Vthan frels
oss från allo thy, Som oss måtte förderffua.
Psalmb. 1572 10 b.

Borthvätta, tr. Bortbryna. sedan stålet
är borthvättat aff knijfven, så kan han intet
mehra bijta. Schroderus Hoflef. 109.

Borthäfva, tr. Häfva undan, skaffa bort.
Alle the som wilia borthäffua honom (stenen),
the skola förslijta sigh på honom. Sack.
12:3. iagh skal borthäffua idhra höghder.
3 Mos. 26: 30. tu haffuer bortthäffuet the
Lundar vthu landena. 2 Krön. 19:3.

Bortkasta, tr. Förkasta, afskilja, aflägga.
j haffue bortkastat Herran. 4 Mos. 11:20.
skalt borttkasta thet onda jfrå tigh. 5 Mos.
22: 21. Gudh haffuer icke bortkastat sitt folck.
Rom. 11:2. lät oss bortkasta mörkersens
gerningar. 13:12. j bortkasten Gudz bodh,
och hållen menniskiors stadgar. Marc. 7: 8.
Jagh bortkastar icke Gudz nådh. Gal. 2:21.
intet (är) bortkastandes (förkastligt) som
medh tacksäyelse taghit warder. Ty thet
warder helghat genom Gudz ord och bönen.
1 Tim. 4:4.

Bortkastelig, adj. Förkastlig, alt thet
gudh scapat haffuer thet är gott, och icke
bortcastelighit. NT 1526 1 Tim. 4: 4.

Bortkastelse, f. Förkastelse. om theras
bortkastelse är werldennes försoning, hwadh
btiffuer tå theras vptaghelse annat, än ii†ff
jfrå the dödha. Rom. 11:15.

Bortlägga, tr. Aflägga, afskaffa, tu

borttlegger tijn styggelse. Jer. 4:1. Finner
hon (öfverheten) någhot ibland laghen, som
. .. icke haffuer skäl medh sigh, thet skal
hon . .. borttleggia. L. Petri Kron. pred.
B 4 a. Börger Jerl... bortladhe then laghen
om iernbördona. Ders. misbruket skal
bort-leggias. Dial. om mess. 90 b.

Bortläna, tr. Låna bort. när man wil
wara en rätt Christen, så skal man bortläna
huad man förmå, frijdt och vtan all fordeel.
O. Petri 1 Post. 129 a.

Bortlöpa, intr. såsom itt skep bortlöper
j wåghenne. Vish. 5:10.

Bortnimma, tr. Borttaga. Han wille
hans lijff bortnimma. Psalmb. 1572 93 a.

Borto, adv. Borta. Sij, wij förgåås och
bliffue bortto. 4 Mos. 17:12. Holofernj war
hoffuudhet bortto. Judith 15:1. så war
mo-dhet them bortto. Ders. fick hon see sin
son longt bortto, och kende honom strax.
Tob. 11:6. Reser man egenvilligt bort ifrån
sin fästeqvinno, och blifver ... borto öfver
åhr och dag. Lag 1734 G.B. 4:8.

Bortrappa, tr. Bortroffa, undanrödja.
man bortrappar och rycker thet som giffuit
är. L. Petri Dial. om mess. 135 b- wardt
han (Joh. döparen) mitt j sitt bästa skedhe
och ämbete bortrappader aff then tyranniska
Herode. P. Erici 3:130 a. bortrappadher
och dräpen. 6: 94 a.

Bortryka, intr. j om daghen bortryyken
såsom itt stofft. Zeph. 2: 2.

Borträdda, tr. Bortskrämma. såsom man
bortt reddar floghmatkar, tå man offuerfaller
them. Es. 33:4. Jfr Rädda.

Bortsaknas, dep. Saknas, tilförning
(af boskap) ... förminskes och bortsaknes.
Stjernman Com. 1:174 (1561).

Bortsjucka, intr. Sjunka undan. [Isl.
sökkva.] skola ock strömenar bortsiucka
och förswinna. Es. 19:5.

B ortsju da, intr. Bortkoka, genom
kokning bortdunsta, heett watn bortsiwder aff
stoor eeld. L. Petri Jes. proph. 64: 2

Bortskrapa, tr. Utplåna, utrota.
Offuer-skyyl icke theras misgerning, och borttskrapa
icke theras synd. Neh. 4: 5. effter tu
haffuer medh tijn styggelse och affgudhom orenat
min Helgedom, skal iagh ock bortskrapa tigh.
Hes. 5:11.

Bortskynda, tr. Skyndsamt bortskicka.
De bortskyndade den falske Sturen på et
fartyg från Marstrand til Rostock. Dalin
Hist. III. 1:191.

Bortslå, tr. Förskingra, förslösa. [T.
verschlagen.] the wredhe trättare
(process-makare)... bortslå och förspilla alt. P. Erici
5:230 b.

Bortsmittra, intr. (Se Smittra.)
bomber och eldkulor ... bortsmittra utan värkan.
Dalin Vitt. il. 43.

Bortspilla, tr. Spilla ut, slå ut, tömma
ut. och dreff them alla vth aff Templet...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 14:18:59 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ovanliga/0142.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free