Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - Förtröstning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Förtröstning
306 —
Förtycka
fortröstede han then skalckehop tiil at ware
fuldtherdede i thet the begynt haffde,
sighen-dis at the schulle faa help och wndtsetningh.
Gust. 1 reg. 5: 79. the skole förtröste
almo-gen til thet beste ... emothe then
förskrec-ning som til euenturs någre forredere ther
nedre giffue almogen in. 6: 258. Gudh haffuer
oss iw kär, Then samme kärleken förtröster
oss sedhan ther til, at wij icke skole rädhas
för Gudh. L. Petri 3 Post. 72 b.
Förtröstning, f. 1. Förtröstan,
förtröstning på eghen förmågho. Försp. till G. Test.
Troo är een ... stadigh förtröstning til Gudz
nådh. Försp. till Rom. kära barn, bliffuer j
honom, at när han vppenbarat warder, måghe
wij haffua förtröstning, och icke komma på
skam för honom j hans tilkommelse. 1 Joh.
2: 28. haffue wij een förtröstning til Gudh,
at wij få aff honom alt thet wij bidhie. 3: 21.
tu giffuer... tinom barnom een godh
förtröstning, at tu wilt annamma syndabättring.
L. Petri Sal. vish. 12:19. — 2. Försäkring.
uthi samme bref giordes then förtröstning,
at thet ringere myntet skulle framdeles
inlöses igen för bättre mynt. Stjernman
Com. 1:401 (1593). bleeff Konungh Gustaff
medh höghe förtröstningar, lyffter och
til-sagor ... loffuet, att Konungh Christian och
the Danske skulle för ingen deel ingå någen
handel eller contract medh the Lybeske.
Tegel Gust. 1 hist. 2:51. — B.
Förhoppning. Dem Strålsunder ... giff förtröstning,
ja försäkring på H. K. M:ts gunstige
affec-tion. A. Oxenstjerna Bref 2:852.
Förtrötta, tr. Uttrötta, utmatta, tw äst
... fortröter wnder korsith. Tideb. 101.
Förtröttelse, f. Trötthet, uttröttadt
tillstånd. Jacobs arbete och Israels slechts
förtröttelse. Forsius Esdr. 105.
Förtug, se For to g.
Förtunga, tr. 1. Betunga, wij then
menige man icke wille fortwnga meed
gest-ningh. Gust. 1 reg. 2:4. skiutzferd, stedzle
öre och annath tolkith szom then mene man
fortunga kan. 6:88. Man må wel förtunga
them medh arbete. 2 Mos. 5: 9. wij wore
förtungadhe offuer måtton,... så at wij ock
twifladhe om lijffuet. 2 Cor. 1:8. tå iagh
war när idher, och migh fattadhes någhot,
förtungadhe iagh ingen (föll jag ingen till
last). 11: 9. — 2. Nedtynga, förtynga, then
iordeska boningen (kroppen) förtungar sinnet.
Vish. 9:15. wachter idher, at idhor hierta
icke förtungat warda medh swalgh och
dryckenskap, och medh thetta leffuernes
vm-sorgh. Luc. 21:34.
Förtunga, f. Tunga, betungande, vthan
almogans fortunga. Gust. 1 reg. 4:176.
Förtuska, tr. Undertrycka, förhemliga.
[T. vertuschen.] sanningen torde blifva
för-tuschat. Bengt Oxenstjerna (Lönbom
Sv. arch. 2:136). Och borde sådant
(inträffad hungersnöd och dyr tid) efter alla des
particulariteter medh största flijt upteknas,
... ingalunda förtigas, mycket mindre
förtu-schas och nedertystas. U. Hjärne Anl. 300.
Förtvia, tr. Spotta åt. (Se T v i a.) hvem
är så dåårachtigh, at han til itt sådant
docke-och narrevärck (ansigtets sminkande) skal
fatta behagh? Hvem är som thet icke
för-achtar, förtvijar och spyyr ther åt?
Schroderus Albert. 4:113. Fulvia lade Ciceronis
huffvud uthi sitt skööt, försmädde, förtvijade
och bespottade thet. 4:145.
Förtvifla, intr. Icke förtrösta, misströsta.
Wee them som förtwiffla på Gudh. Syr. 2:14.
förtwijffladhe han på sitt lijff. 2 Macc. 9:18.
Förtviflan, f. Misströstan, förtwifflan
vppå Gudh. Försp. till G. Test.
Förtviflelse, Förtvifling, f. Förtviflan,
misströstan, ther liten tröst är j hiertat, gör
then samma förtwifflelsen meer bekymmer,
än plåghan sielff. Vish. 17:13. ther medh
troon på Gudh een stoor anfechtning lijdher,
och weldeligha til förtwijffling och otroo
reedt warder. Försp. till Obad.
Förtvifvel, n. Förtvifvelse, f.
Förtviflan. förtwiffwel och mishaghe stå mich j
mitt hierta när. Psalmb. 1536 91. på
ior-dhena wardher folkena ångest, medh
för-twiffuilse. NT 1526 Luc. 21:25. wantröst och
förtwiffuelse. L. Petri 2 Post. 95 a.
Förtvifvelaktig, adj. Förtviflande.
Menniskan blijffwer jw lengre jw ängslijgare och
förtwiffuelactigare. L. Pet. Gothus 116 a.
Förtvina, intr. Förlamas, strax
förtwi-nadhe hans höfftes sena. 1 Mos. 32:25.
Theras kött skal förtwina. Sach. 14:12.
Förtvinga, tr. 1. Tvinga, någre aff the
älende ... systrer j Wastena closter ingiffne
äre, wåre ther gärne vthe och heller gåffwe
sich j ett ärligitt och christeligitt ächtestondt,
änn att bliffwe ther inne vdj ett slijkt
babi-loniskt fängilsze ... inneluchte, och
förtwin-ges vnder slige oppenbare falske, skinachtige
Gudtz tieniste och closterleffnett.
Thyse-lius Handl. 2:253 (1544). — 2. Betunga.
Konung Cristiernn ... riked saa förtwingat
med nya aalegninga (pålagor). Gust. 1 reg.
1:27.
Förty, konj. och adv. Ty, derför att.
aff kundskapens trää på gott och ondt skal
tu icke äta, För ty, på hwadh dagh tu ther
aff äter, skal tu dödhen döö. 1 Mos. 2:17.
hielp migh vth, för ty iagh förgäter icke
tijn Lagh. Ps. 119: 153. Om afftonen säyen
j, Thet bliffuer klart wädher, för ty
himmelen är rödh. Matth. 16:2. Fälles någor
til arbete,... förthy at han ej orkar böta.
Lag 1734 S. B. 5:1. Håller någor sig undan,
för thy, at han väntar stemning. R. B. 11:7.
Förtycka, impers. Förtryta. [Isl. [-fyrir-pykkja.]-] {+fyrir-
pykkja.]+} the (presterna) haffua j mong stycke
misbrukat gudz ordh sich til welle, thet
leekmen mishaghat och fortycht haffuer.
O. Petri 1 Förman. Alb. at hertog Erie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
