Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Wallmarks förhållande till Karl Johan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66
Några dagar därefter återskänkte Karl Johan honom sitt
förtroende till följd af v. Engeströms medling. Wallmark
tackade då v. Engeström med följande ord:
»Jag kan ej med ord uttrycka, hvad jag är Eders
excellens skyldig, men skall förvara det i ett tacksamt hjärta.
Jag bifogar de ifrågavarande öfversättningarna tillika med
en verbalversion, hvaraf H. K. H. själf kan öfvertyga sig
om öfversättarens försåtliga förfarande genom uteslutandet
af just den casualmening, som grundlade min reflektion.
En sådan öfversättare kan göra oss, fattiga auktorer,
olyckliga när som helst. Om någon borde disgracieras, så
vore det visst den. Värdes göra H. K. H. uppmärksam
härpå.» — —
Med anledning af samma händelse skref grefve af
Wetterstedt till v. Engeström:
Ramlösa 25 juli 1811. »Jag fick med sista post ett
bref från Wallmark, innehållande en berättelse om hvad
han lidit och om Ers excellens’ ädla försvar för honom.
Jag hoppas, att han nu måtte få lämnas ostörd, äfvensom
alla de, som skrifva mot smädarna. Annars torde hvarje
redlig man böra i ämnet antingen tala eller skrifva till
kronprinsen. Tagasej de personer, hvilka skrifva för regeringen,
i försvar mot Grewesmöhlianerna, så förlora alla de
vältänkande, som hafva någon befattning med vår tryckfrihet,
både håg och förmåga att i någon mån gagna. Hårdt voref.
om man skulle nödgas underhandla med Herr Grewesmöhlen
som med en potentat och köpa sig dess och Nya Postens
tystnad genom deras antagonisters uppoffrande, nu då dessa
synbarligen äro segrande.» —
Wallmark måste dock äfven tillgodose allmänhetens
anspråk på tidningen. Han berodde till sin utkomst
hufvudsakligen af hvad tidningen inbragte och således af den
välvilja, hvarmed allmänheten omfattade den. Med öfriga
inkomster, Kgl. bibliotekarielönen 533 Rdr 16 sk. och 400 Rdr
som Karl Johans och prins Oskars lärare, kunde han omöj-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
