Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
806
Litteraturan mälan. 306
anordning synes fullt lämplig i en upplaga afsedd för kursivläsning.
Hvad förklaringarna beträffar, så äro de synnerligen omsorgsfullt
utarbetade. Då jag icke haft tillfälle att jemföra de af utgifvaren
begagnade upplagorna, kan jag icke säkert bedöma hvad som är
hans egen tillhörighet: detta synes emellertid icke vara ringa,
särskildt i hvad som rör de rikliga upplysningarna. De språkliga
förklaringarna äro väl funna och lämna föga rum för invändningar.
Endast på ett ställe har jag funnit en afgjordt oriktig tolkning, i
det kap. X, 12 auspiciorum adhue fides exigitur Öfversattes:
»undersökes ytterligare tecknens tillförlitlighet», ehuru meningen
tydligen är: »erfordras ytterligare (utöfver lottkastningen, se kapitlets
början!) bekräftelse genom tecken (foglars läte och flykt, hästars
gnäggande)». Däremot har jag på flere ställen saknat en behöflig
förklaring. Några dylika ställen må anföras : VI, 9 pluraque singulir
atque in immensum vibrant (hvar och en har flere med sig och
de kasta dem på mycket långt håll), VEI, 3 obieetu peetorum et
monstrata eomminus captivitate, XI, 9 eonstituunt (’afsluta affärer’),.
13 ut turba*) placuit (’när man anser tillräckligt många samlade’),
XVIII, 15 extra virtutum eogitationes (’fritagna från att tänka på
tapperhetens plikt’), XIX, 21 adgnati (’barn utöfver det önskade
antalet’), XX, 15 tamquam et animum firmius et domum latms
teneant (’liksom om de utgjorde en säkrare och flere
familjemedlemmar förbindande borgen’), XXXVI, 5 modestia ae probitas
no-mina superioris sunt (där man trots den vidlyftiga förklaringen af
hela stället ej får klart för sig att. de citerade orden betyda: ’blott
den starkare får heta hofsam och redbar’). Saknaden af dessa och
andra förklaringar torde emellertid mindre göra sig gällande vid
undervisningen i skolan, där läraren väl i de flesta fall kan lämna
erforderligt biträde, än vid eventuellt bruk af denna edition för
själfstudium. I arbetets senare hälft synes för öfrigt kommentaren
vara fullt tillräcklig äfven för privat bruk.
Mot den valda texten synes intet af vikt vara att anmärka;
det textkritiska bihanget gör intryck af sund metod. Konjekturen
scitum i stället för sæculum (seclum) XIX, 13 är fyndig, men väl
ej nödvändig.
Det senare häftet, innehållande karta och etymologiskt
namnregister, är ännu ej utkommet. Registret, huru intressant det än
kan vara för språkmannen, torde emellertid kunna undvaras i en
skolbok. Kartan borde däremot ha medföljt första häftet. Priset
ställer sig ändå rätt högt, då motsvarande tyska upplagor kosta 60 Pf.
Men så är ock lektor Bergmans upplaga i typografiskt af-
*) Så synes böra läsas i stället för turbce.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
