Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om genitivens bruk vid städers och länders namn i tyskan. 390
tionsgenitiven, dock egentligen blott vid plur ala länders
namn t. ex.:
Das Königreich der Niederlande (Landt). Die
Republik der vereinigten Staaten o. s. v.
Äfven användes här omskrifningen med ton, t. ex.:
In Mittelasien ist durch die mongolische Steppe
siebirische Barbarei von der uralten Menschenbildung auf
der Halbinsel von Hindostan getrennt. (A. v. Humboldt.)
Det vanligaste är naturligtvis, att i detta fall epitetet
och hufvudordet sättas i rent appositions förhållande t. ex.:
Das Königreich Preussen; das Kaiserreich Österreich;
die Provinz Normandie; die Insel Sardinien o. s. v.
(E. Landt.)
II.
Vid det fåtal länders namn, som äro feminina, synes
oss genitiven vara så godt som ensamt i bruk.
Omskrifningen med von är här alldeles onödig och dessutom
otymplig.
Ex. Die Bewohner der Lombar die. Die Befreiung
der Schweiz. (H. v. Stoll.)
Die Einwohner der Türkei.
Man skulle här näppeligen komma med den släpiga
vändningen: Die Einwohner von der Türkei.
Anm. 1. Vi kunna här tillägga, att utom de i
gram-matikorna upptagna feminina ländernamn finnas flera
sådana, isynnerhet franska: Die Champagne, die Dauphiné,
die Franche-Comté, die Pikardie, die Provence.
Ex. Die Gebirge der Dauphiné.
En särskild orsak därtill, att genitiven vid feminina
länders namn är förherskande, är att de alltid äro åtföljda
af bestämda artikeln.
Anm. 2. Vid den s. k. qvalitetsgenitiven användes
dock omskrifningen med von.
Ex. Ruprecht von der Pfalz. (Schiller.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
