Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24
»Temasvenska »
nelse varit Öfver denna plats [sv. hvilat öfver]. 663 Dessa
inbyggare . . . ägde några drag af Öfverlägsenhet öfver nutidens vildar.
C.) 122 Rip föredrog den kallaste och regnigaste dag utom
hus framför att få bannor hemma. 146 Denna åsnas instinkt
var helt visst ej långt ifrån förnuft. 1415 Den unga flickan
dog, fallande som de vissna bladen från träden\\\Y\.
1410 Literatur och bokhandel hafva funnits från forna tider9
(9=: en tidig period [hvilket onekligen är mera begripligt]).
20lo Jag har betalt för dessa knappar sex pence (för) dussinet
[dålig ordföljd]. 2413 Jag anhöll om en förklaring hos
premierministern [sv. ant. . . . anhöll hos p. om . . eller . . .
anhöll om ... af p.]. 266 Det är en mystisk betydelse äfven i
den vetenskapliga sanningen(Î). 3010 I slaget vid Wörth, ja,
i själfva dess hörjan, dödades den tappre öfverste B. [falsk
klimax, sannolikt uppkommen genom oriktig öfversättning af det
eng. orig.]. 3714 Öfverallt såg jag hästar och kor med klockor
om svansen ...[!]. 4117 På Arrowöarne har man ett särskildt
ekonomiskt bruk [ff]. 468 Det svenska klimatet är frikostigt på
köld, men något sparsamt på värme. 4710 Den 26 augusti
observerade man barometrarna falla nästan en tum med korta
mellanrum omkring 240 mil från vulkanerna, och på ett afstånd
af omkring 1,100 mil inträffade ett fall och en stigning af 3/10
tum på en half timme. 5 910 Det är verkligen utom ali fråga,
att några af hans vedersakare kunde uppskatta detta skäl
[Besynnerligt uttryck för: otvifvelaktigt kunde åtskilliga af . . .].
5915 Utom dessa få skilling hade han intet kvar att betala för
sitt rum [d. v. s. Han hade betalt sin hyra, så när som på
dessa få skilling, men månne detta är förf:s mening? Man
misstänker, att denna är: ... att betala sitt rum med], 643 Folket
tvekade och gjorde intet tecken åt det ena eller andra hållet
[obegripligt!]. 647 Hunden hade en svansstump, som han
viftade på åt mig [sat sapienti/].
Samma förf:s »Fransk Läsebok för nybegynnare» innehåller
på sidd. 37—50 »öfningar till skriftlig eller muntlig
öfversättning till franskan», hvilka stycke för stycke ansluta sig till
motsvarande afdelningar i den franska texten.
Med afseende å språkriktigheten gäller om dessa öfningar
ungefär detsamma som om ofvan granskade arbete. Dock äro
de grofva konstruktionsfelen här mindre framträdande, hvaremot
fel mot ordföljden desto mera öfverflöda. Ett litet urval af
anmärkningsvärda exempel följer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
