Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Temasvenska.
27
Jag tycker bra om hans taflor ur de engelska skolgossarnes lif.
1512 Hvem skulle icke känna igen så utmärkta drag19 (19 trait,
distingué) [Det är fråga om ett porträtt]. 179 Kansleren var
ej sen att finna herden [sv. K. fann snart h.]. 1717 Sedan
skogvaktaren skrifvit detta, tog den lille jägaren fram slungan
ur sin ficka med en åtbörd, som syntes betyda, att denna var
för honom nog. 192 Tyskarnes bomber lyste mer än de
skadade [!!]„ 207 Förstår ni ej, att edert tillkommande rike blir
däraf blott vidsträcktare. 21n Men när jag säger er, sade
drängen, att den förre husbondens hästar icke heller drucko
däraf [sv. Men jag har ju sagt etc.]. 2219 Men beträffande
betet, så har man förstört grinden . . . Det är nödvändigt, att
ni låter sätta den tillhaka31 (31 remettre) [Det ser stundom
ut, som om förf. grepe en betydelse rakt ur högen. Hvad det
skulle tjäna till att »sätta tillbaka» en söndrig grind, kan man
knappt tänka sig. Man frågar sig nödvändigt, om icke förf.
känner till remettre = återställa, laga. Märk dessutom det
oriktiga uttrycket »beträffande» i st. f. apropos samt det dåliga
»Det är nödvändigt att ni ...» i st. f. Ni måste.] 2514
Träskorna gälla ej stort nu för tiden [sv. stå inte högt i pris, äro
ej värda mycket], 251X Det synes, att bland arbetarne stöflarne
ha öfvertaget öfver träskorna [sannolikt menar förf., att
arbetarne ge stöflarne företräde framför träskorna]. 279 Du skall
fullkomligt kunna göra därmed hvad du vill; vi veta, att du
gör däraf ett godt bruk [därmeds plats tvifvelaktig, där af s
oriktig; dessutom falskt futurum i st. f. presens kan göra eller ock
får göra, ska’ få göra].
Ofvanstående axplockning ur förf:s läroböcker gör
naturligtvis intet anspråk på något slags fullständighet. Upptagna
äro endast sådana uttryck, som äro uppenbarligen språkvidriga,
samt några andra, som ur en eller annan synpunkt synts
anmärkningsvärda. Skulle alla tvifvelaktiga, mer eller mindre
dåliga eller olämpliga sådana ha medtagits, hade listan utan
tvifvel blifvit minst dubbelt så lång. Och dock är det tydligt, att
kanske just dessa äro de aldra farligaste.
Det kunde visserligen vara frestande att litet närmare
skärskåda de olika slagen af felaktiga och olämpliga uttryck, men
tidskriftens utrymme förbjuder detta. Jag vill endast i korthet
påpeka, hurusom här återfinnes en hel del af de för ungdomens
uppsatser mest karaktäristiska felen såsom:
l:o) Oriktig användning af preposition, vanligen beroende
på in värkan från för tanken eller till formen besläktade uttryck
(vänskap mot, oroas för? med . . . förevändning etc.) ;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
