Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
:323 Notiser från den utländska bokmarknaden.
Betecknande är att förf. anser sig behöfva varna för ett
sådant uttryck som »on the street»*) i st. f. »in the street» (jfr
on the road, on the path). Sid. 54 framhåller förf., att »didn’t
use to» i st. f. »used not to» is an English error, as:—»he
didn’t use to care for the place, but he does now». I
afdelningen »Advertisement English — the very lowest form of
debased English —» grufvar sig Miss M. för sådana uttryck
som »anatomical boot-makers», »artists in hair», » self-washing
soap», etc.
Det lilla arbetet, som omfattar 108 sidor, kostar one
shilling.
Sedan man genomläst Mißs Rosaline Masson’s lilla arbete,
bör man på skärpen ta i tu med »Dr. Hodgson’s more
extensive and minute investigations of the subject in his excellent
volume entitled Errors in the Use of English».
Schwierigkeiten des Englischen. Von Dr. Gustav
Krüger. II Teil. Ergänzungsgrammatik und Stilistisches.
Dresden und Leipzig C. A. Koch’s Verlagsbuchhandlung. 1898.
246 sidor. 6 kr.
Ett af de mest beaktansvärda arbeten öfver engelska
språket, som under de senare åren utkommit. Vi återkomma inom
kort till det Krügerska arbetet, som kommer att särskildt
bearbetas för Sverige.
Deutsches Lesebuch in Lautschrift. (Zugleich
in der preussischen Schulschreibung.) Als Hülfsbuch zur
Erwerbung einer mustergültigen Aussprache. Herausgegeben von
Wilhelm Vietor (Professor an der Universität Marburg). Erster
Teil: Fiebel und erstes Lesebuch. Leipzig, Druck und Verlag
von B. G. Teubner. 1899. 159 sidor. Bunden 3 kr.
Detta arbete kommer att bli af stor nytta för alla våra
lärare i tyska språket, hvilka böra anlita denna Vietors
praktiska hjälpreda för att så mycket som möjligt arbeta bort det
s. k. tyska skoluttalet. Vietor anmäler själf arbetet i sin
tidskrifts majhäfte (Die Neueren Sprachen, 2 Heft, 99) och yttrar
bland annat: »Ausser einer kurzen, wirklich einmal vom laut
ausgehenden fibel (s. 1 — 13) enthält es eine auswahl von (52)
stücken in poesie und prosa aus den besten schullesebüchern
und anderer jugendlitteratur, in drei abteilungen. Auf die
ausspräche bezügliche erläuterungen» machen den schluss. Die
*) Jfr Walters » H vardagsuttryck». W. skrifver naturligtvis helt
obesväradt »on the street».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
