Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’2:dra gruppens ord i vers, i hvilken ingå trestafviga takter. 421
I Spelet ej | anstår | heller en | prest. Sjelf-\tuktan och | fromhet |
I Höf vas oss I främst att ej | allt ned-\drages i | hvirfveln af | oro. I
Wirsén. Far och Dotter, v.v. 58, 59.
Ur den nyare hexametriska
öfversättningslittera-turen må anföras
I Ja om I muserna | sjelfva ett | får hem-Iföra för | segern, |
Skall du taga ett | af vand 11 lam, men om dessa behagar
mera att taga ett lam, skall ett | dilam | sedan du vinna.
Teokritos’. Idyller. Öfversättning af Erland Lagerlöf. l:sta
Idyllen, v.v. 9, 10, 11.
Som man ser följes alltjemt troget det
Adlerbeth-ska föredömet. Trestafviga af 2:dra gruppen delas på
två takter med hufvudstyrkans undertryckande såsom
i första versen hem-Iföra I s|ss, hvaremot faåstafviga,
kraftigt bistarka, hänvisas till de tvåstafviga takterna,
som de få fylla |afvändt|, |dilam|, d. v. s. de
"nyttjas icke i "cesur".
Slutsats. De starktbörjande trestafviga med
kraftig bistyrka på 2:dra, användas af den store börjaren
Stiernhielm i s. k. hexameter aldra oftast enligt
hel-taktsättet, d. v. s. med det deras naturvärde närmast
liggande schematiska värdet | sss I I LLplijrögonLL I |
uswan-hwijtanu | men redan hos honom förekomma de dock
stundom delade på två takter med hufvudstyrkan i
svag taktdel, d. v. s. med schematiska värdet s|ss
I drätt, o-\börstad och |
I blygd skam-\naken af |
Sedermera blef detta infogningssätt alltmer
förhärskande i ali s. k. antikefterbildad vers (hexameter,
pentameter, m. fl.)
Detta oaktadt försvann dock aldrig fullständigt
äfven i s. k. antikefterbildad vers, infogningssättet I sss |.
■»Natur am expellas fur ca, tarnen usque recurret.»
Såsom exempel härpå, från något äldre tid må
påminnas om de förut anförda:
I Vigtig är I afskedets | stund, är ett | fråge-|tecken i | lifvet: |
Malmström. Till C. A. Hagberg, v. 7.
I Fruktade | afskedets | slut, | tycks mig min | sångmö i I dag. |
Till C. A. Hagberg, 5:te v. fr. slutet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
