- Project Runeberg -  Pedagogisk tidskrift / Sextiotredje årgången. 1927 /
1

(1903-1940)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Några strödda anmärkningar om den svenska
hexametern.

Av Elof Hellquist.

I denna tidskrift 1926, s. 257 har lektor B. Risberg i en
uppsats om mina försvenskningar av forngrekiska diktverk
bl. a. vänt sig mot undertecknads behandling i sina
översättningar av cesurerna, där jag i åtskilliga fall brutit mot
det dussin regler, som R. för dem uppställt. Som R.
riktigt anmärkt och jag också i företalet till min
Batracho-myomachia framhållit äro dessa avvikelser fullt medvetna
och avsiktliga.

Utan tvivel känner också R. mycket väl till — bl. a.
på grund av de tyvärr ofta något lakoniska svar, som jag
avgivit på de utförliga skrivelser i detta ämne, med vilka
han hedrat mig — att jag pä denna punkt är ganska omedgörlig.

Det är nog icke heller i hopp om att kunna omvända
mig, som han skrivit denna uppsats utan snarare för att i
sin män söka skydda tidskriftens läsare mot mina irrläror
och även i samma syfte påverka andra utövare av
hexameterdiktningens konst, för vars rykte och redighet han i teorin
varmt nitälskar.

I grund och botten tror jag nog, att jag — för min ringa
del — är en lika varm vän som lektor Risberg av detta
ståtliga och värdiga, men i svensk dikt ofta så otroligt
misshandlade versslag. Men vi ha i teorien och praktiken
vandrat något skilda vägar och därför har slutresultatet utfallit
nägot olika. Hura det utfallit, därom må de sakkunniga
döma, och de ha f. ö. kanske redan dömt.

I mitt ovannämnda företal till Batr. framhålles, att jag
»ställer mig ganska kättersk i fråga om nödvändigheten, ja,
i vissa fall t. o. m. lämpligheten av att på svensk vers
till-lämpa alldeles samma regler, som gälla för den klassiska. I
regel torde dock kraven i denna punkt sammanfalla.»

I — 2737. Pedagogisk tidskrift 1927. Häft. 1.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:04:42 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/pedagtid/1927/0009.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free