Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Anmälningar och recensioner - Carl O. Koch: W. Uhrström. Glimpses of England
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 12 1
att döma av det förhållandet, att för dem i motsats mot alla de
följande ingen författare angivits, vara av utgivarens egen hand;
han borde här ha angivit, vem som svarar för språkets korrekthet.
En del partier av boken äro väl svåra, i synnerhet med hänsyn
till kommentarens otillräcklighet; till dem kunna räknas Parliament,
The New Philanthropy, A Universal Quest, Sir Christopher Wren,
Edinburgh m. fl. Om man bortser från några små bitar ur Punch
innehåller boken endast ett skönlitterärt stycke, Dickens’ The
Seven Poor Travellers’, detta är i och för sig mycket läsvärt,
men det har vid det här laget utnyttjats väl mycket för svenska
skoleditioner. Ett trevligt stycke är Wiles of Confidence Trickstérs,
av lagom svårighetshetsgrad och trevligt ur innehållssynpunkt.
Om man så vänder sig till kommentaren, så måste här tyvärr
framhållas, att den är långt ifrån tillfredsställande, i det att både
ord- och sakförklaringar äro alldeles otillräckliga. När man ger
ut texter av den art, som det här är fråga om, måste man också
avpassa kommentaren därefter. Alla ord, som antingen ej
förekomma i de vanliga skollexika eller för vilka den lämpliga
betydelsen ej är lätt att finna, böra naturligtvis upptagas i
ordlistan, och de sakförklaringar, som kunna vara av intresse för
textens belysande, böra likaledes ges utan njugghet.
Låt oss först granska ordlistan. Då Uhrströms bok kom ut,
fanns ännu ej Kärres m. fl. engelsk-svenska ordbok, och
eleverna hade därför endast Wenströms resp. Lindgrens ordböcker
att hålla sig till, och att med dessas tillhjälp klara vissa stycken
var mer än svårt. Men även om vi våga antaga, att numera
de flesta eleverna ha tillgång till Kärres lexikon, lämnar detta
dem många gånger i sticket. En del ord saknas helt och hållet
hos Kärre, så s. 49 germ-ridden, s. 50 roll de sk, s. 88 dressiness,
s. 105 attaché-case, s. 109 förkortningarna C. I. D. och s. 72
F. R. A. S. — Vida större är antalet ord, som borde ha tagits
med i anmärkningarna, därför att den lämpliga betydelsen saknas
hos Kärre eller är svår att finna för skolans relativt otränade
elever. Här må nämnas: s. 25 on a calculation of fact, ibid.
artificial devices for delay, s. 28 Prorogation, hos Kärre ’prorogation’
Veta skolpojkar, vad därmed menas?), s. 30 ß statutory scheme
of social services, s. 32 the vesture of enigmatic remoteness, s. 34
by the home reckoning, s. 36 news harnessed to a political theme,
s. 48 (a new peal rings out) on practice nights, s. 49 (these eminences . . .
are too much) in the piece, s. 50 the fly ing spire (of St DunstanJs),
s. 58 though the fire kindled nothing almost, s. 68 the Regalia was
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
