Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Gottfrid Kallstenius: Tvivelaktigt språkgods
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
228
GOTTFRID KALLSTENIUS
tioners framställningar eller genom direkta uppdrag av
regeringen har ämbetsverket i varje fall kommit att yttra sig
även i de dagsaktuella socialpolitiska frågorna.» D. N. I9/6 1937
s. 30 sp. 6.
»...men skola vi vara ärliga så måste vi tillstå, att
vårt arbete varit i så bunden form tack vare vår ständiga
självkontroll, att vi aldrig kom loss från vårt personliga jag
och därigenom hade det synnerligen svårt att känna den
spontana kraftutvecklingens . . . tjusning.» Marrit Hallström,
Riksföreningens f. gymnastikens främjande årsbok 1934 s. 131.
Det är naturligtvis bet. ’medelst’ hos genom och ’dymedelst’
hos därigenom, som orsakat glidningen hos bet. från att
beteckna medel el. sätt till att beteckna orsak. Östergren, Nusv.
ordb., erkänner (1926) orsaksbet. hos genom och SAOB (1928)
hos genom och (1923) hos därigenom, men ingendera ger
något fullt belysande ex. härpå. I den nutida
gymnasistgenerationens uppsatser äro svårartade ex. ymnigt förekommande,
däribland också ej sällan genom styrande att-sats, med bet.
’därför att, emedan’ hos kombinationen genom att. Det kan
observeras, att första, andra och fjärde ex. ovan kunna, med
bevarande av genom, göra korrekta medelst utbyte av
predi-katsverbet mot passivt sådant: »....ha dock ens ögon
öppnats . . .», ». . . sänktes hyresnivån . . .», ». . . har
ämbetsverket .. . föranletts ...» .
Tack vare är en utmärkt variant till på grund av, till följd
av, men dess användning in malam partem är ett — tyvärr
långt ifrån ovanligt — oting- Man kan möta sådana
styggelser som »tack vare den svåra jordbävningen har landet
blivit så gott som ruinerat». Att tack vare i sista ex. ovan står
i dålig mening och sålunda är felaktigt, synes otvivelaktigt,
trots förf:s skäligen dunkla och floskulösa språk — uppsatsen
i fråga utmärker sig nära nog i sin helhet för ett språk, som
knappast skulle godkännas i en studentuppsats. — Om övriga
exempel på tvivelaktig preposition se Fraseologiskt nedan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>