Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Gottfrid Kallstenius: Tvivelaktigt språkgods
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TVIVELAKTIGT SPRÅKGODS
2 39
är ett verkligt skolexempel på vådan av nutidens rubrikraseri;
det skulle naturligtvis i stället ha hetat läses högt, men detta
hade knappast fått plats i rubriken. Den fasta
sammansättningen klargöra användes väl inte i modernt språk i bet. ’göra
klar’ (jfr SAOB K sp. 1116).
»Efter matchen hade man festat om . . . och gjort hän på
alla pengar.» Bryll, D. N. I9/e 1937 s. 8 sp. 7. —
Fjärr-sammansättningen göra hän ’göra slut’ är mig alldeles
obekant.
»... på så kort håll, att kapten Gottling icke hann stoppa
upp eller väja.» N. D. A. 8/7 1937 s- 1 SP- — »...tills
denna byggnadsverksamhet som den mesta övriga stoppade
upp högst avsevärt under fjolåret.» Åb., D. N. 19/7 1937 s- 8
sp. 2. — Det borde räcka med simplex stoppa eller stanna
(eller i det sista ex. stanna av). I militärt språk tycks det
transitiva stoppa upp ’hejda’ vara särskilt vanligt att döma av
uppsatser av elever i AUS; detta verkar ännu barockare än
det intransitiva till följd av den ofrivilliga associationen med
stoppa upp fåglar.
». . .det storlinjiga landskapet...» Böök, a. a. s. 45,
». . . trosvissa och rätlinjiga utläggningar». Blanck, G. H. T. juli
1937 (jfr ». . . en rätlinig, hänsynslös natur . . .», ». . . den
rät-linige idealisten ...» ib.). — Jag är alltför konservativ för att
icke beröras obehagligt av formerna med j, vilka emellertid
synas bli allt vanligare.
». . . han vände sig åt sidan och fortsatte sin sömning i
susande nöjda andetag. . .» Eld, D. N. I5/7 1937 s. 6 sp. 6.
— Det kursiverade ordet skall betyda ’sömn’. Om det icke
är tryckfel, måste nybildningen i fråga väl anses innebära ett
rent oskick.
»I Kuznetzkbassängen finns kol tillräckligt att furnisera
hela världen i tre hundra år,...» D. N. sönd.-bil. i8/7 1937
s. 4 sp. 6. — Bildat på furnissör och en lika dålig ersättning
för fumera, som funktionera (bildat på funktion] är för fungera.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
