Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Gottfrid Kallstenius: Tvivelaktigt språkgods
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TVIVELAKTIGT SPRÅKGODS
2 39
». . . sitt öppna torg kring brunnens svingel.» Böök a. a.
s. 141. — Jfr da. svingel ’pumpsvängel’.
». . . benytta sig. . .» Sjöfolkförbundets överstyrelse, N.D. A.
1937 s. 1 sp. 1. — Vanligt som icke reflexivt i Skåne
(fru S. Ahman); jfr da. benytte (sig).
»Att hosta fodret på de härliga strandängarna ...» Böök
a. a. s. 227. — Intransitivt hösta ’inbärga skörden7 vanligt
i Skåne (fru S. Ahman), transitivt i bet. ’inhösta’ föga känt.
». . . när det gäller att vårda det stora skaldeminne, som
så intimt mäler sig till Folkärna och Folkare,» C. Mangård
a. a. s. 62. — Förmodligen dial., men bet. oklar (’anknyter
sig’?).
». . . och stirrade in i glödelden, som låg och mälte under
den stora potatisgrytan...» Ernst Ahlgren a. a. s. 104
(skrivet 1887). — Jfr blekingsdial. mälta ’glöda under askan,
oförmärkt brinna’.
». . .; han håller ... på att vitta kungsgårdens grindstolpar,...»
Böök a. a s. 91. — Vitta ’vitmena’ vanligt i Skåne (fru
S. Ahman).
». . .för att om möjligt berika vår repertoar med något
nordiskt.» -tua, D. N. I3/7 1937 s. 7 sp. 5. — I litteratur om
konst, musik och poesi vanligt men ganska onödigt lån från
ty. bereichern.
»Jag har sett dem gå der inhyade i schalar och vantar ...»
Ernst Ahlgren a. a. s. 152 (skrivet 1883).— Okänt ord, som
väl måste vara dial.; jfr hälsingemål hya ’flå av huden’,
blekingemål hya sig ’läkas, betäckas med hud’ (om sår).
». . .de som i tid försäkrat sig om en bit jord blevo över
natt stenrika.» John, D. N. sönd.-bil. i8/7 1937 s. 3 sp. 2. —
Flagrant lån från ty. iibernacht.
»Det har inte endast gällt att i fråga om konstruktioner
inhämta utlandets försprång. . .» G. H. T. 7/7 1937 s- 6 sp. 7.
— »...trots en mycket skicklig manövrering av Sveriges
rorsman lyckades han icke tipphämta handikapet.» N. D. A.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
