- Project Runeberg -  Peer Gynt /
2. Solveig's far

Author: Henrik Ibsen - Tema: Trolls, Norwegian Literature
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Akt 2
Scene 2

(Ved et fjeldvand; det er blødt og myrlændt omkring. Et uvejr trækker op. Åse, fortvilet, råber og ser sig til alle sider. Solvejg har ondt for at holde tridt med hende. Indflytterfolkene og Helga et stykke bagefter.)
ÅSE
(fægter med armene og river sig i håret)

Alting er imod mig med vredens vælde!
Himmel og vand og de stygge fjelde!
Himlen vælter skodde for at forvilde ham!
Det lumske vand vil ved livet skille ham!
Fjeldene vil slå ham med skred og rap;
og så menneskene! De er ude på drab!
Nej-Gud om de skal! Jeg kan ikke miste ham!
O, den bytting; at fanden skulde friste ham!

(vender sig til Solvejg)

Ja, er det ikke rent utænkelig, sligt?
Han, som stødt for med løgn og digt;-
han, som bare i munden var stærk;
han, som aldri har prøvet et dugeligt værk;-
han-! En kunde både græde og le!-
O, vi holdt sammen i nød og ve.
Ja, for du skal vide, manen min drak,
for bygden rundt med dårskab og snak,
ødte og trådte vår velstand under fod.
Og imens sad jeg og Vesle-Peer hjemme.
Vi vidste ikke bedre råd, end at glemme;
for det falder mig så svært at stå rigtig imod.
Det er så fælt at se skæbnen under øjne;
og så vil en jo gerne ryste sorgene af sig,
og prøve som bedst at skyde tankerene fra sig.
En bruger brændevin, en anden bruger løgne;
å, ja! så brugte vi eventyr
om prinser og trolde og alleslags dyr.
Om bruderov med. Men hvem kunde tænkt,
de fandens rægler skulde i ham hængt?

(forfærdet igen)

Hu, for et skrig! Det er nøkken eller draugen!
Peer! Peer!-Deroppe på haugen-!

(løber opover en liden højde og ser over vanedt. Indflytterfolkene kommer til)

ÅSE
Ikke spor at se!
MANDEN
(stille)

Det er værst for ham.

ÅSE
(grædende)

Ak, min Peer! Mit fortabte lam!

MANDEN
(nikker mildt)

Ja, rigtig. Fortabt.

ÅSE
Nej, snak ikke slig!
Han er glup. Der er ingen ham lig.
MANDEN
Du dårlige kvinde!
ÅSE
Å-ja, å-ja;
jeg er dårlig; men gutten er bra'!
MANDEN
(altid dæmpet og med milde øjne)

Hans sind er forhærdet; hans sjæl er tabt.

ÅSE
(angst)

Nej, nej da! Så hård er Vorherre knapt!

MANDEN
Tror du han kan for sin syndegæld sukke?
ÅSE
(ivrig)

Nej, men han kan ride i luften på bukke!

KONEN
Kors, I er gal?
MANDEN
Hvad siger I, moer?
ÅSE
Ingen gerning er ham for stor.
I skal se, får han bare leve så længe-
MANDEN
Bedst var det, I så ham i galgen hænge.
ÅSE
(skriger)

Kors i Jesu navn!

MANDEN
Under mestermands hænder,
tør ske, at hans sind sig til anger vender.
ÅSE
(fortumlet)

Å, I snakker mig snart i svime!
Vi må finde ham!

MANDEN
Frelse hans sjæl.
ÅSE
Og krop!
Sidder han i myren, må vi drage ham op;
er han bergtagen, må vi efter ham kime.
MANDEN
Hm!- Her er fævej-
ÅSE
Gud lønne jer rigt,
at I hjælper mig tilrette!
MANDEN
Det er kristenpligt.
ÅSE
Tvi; da er de hedningnger alle de andre!
Der var ikke en, som med vilde vandre-
MANDEN
De har kendt ham for godt.
ÅSE
Han var dem for gild!

(vrider hænderne

Ok tænk,- og tænk, hans liv står på spil!

MANDEN
Her er spor af mandefod.
ÅSE
Her må vi lede!
MANDEN
Under sæteren vor vil vi flokken sprede.

(han og konen går foran)

SOLVEJG
(til Åse)

Fortæl mig lidt mere.

ÅSE
(tørrer øjnene)

Om sønnen min?

SOLVEJG
Ja;-
alting!
ÅSE
(smiler og knejser med nakken)

Alting? - Træt blev du da!

SOLVEJG
Før blir I træt af talen at føre,
end jeg af at høre.


Project Runeberg, Sat Dec 15 20:26:04 2012 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/peergynt/2b.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free