- Project Runeberg -  Peer Gynt /
9. Knappestøperen 3. gang

Author: Henrik Ibsen - Tema: Trolls, Norwegian Literature
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Akt 5
Scene 9

(Ved en korsvej)
PEER GYNT
Nu gælder det, Peer, som det aldri har gældt!
Dette dovriske nok, det har dommen fældt.
Skuden er vrag; en får flyde på stumperne!
Alt andet; kun ikke mellem vraggods-klumperne!

KNAPPESTØPEREN
(at the cross-road)

Nå da, Peer Gynt, hvor er så attesten?

PEER GYNT
Hav vi korsvej her? Det var fort bestilt!
KNAPPESTØPEREN
Jeg kan se på dit ansigt, som på et skilt,
hvad seddelen siger, før jeg har læst den.
PEER GYNT
Jeg blev ked af det rend; - en kan gå sig vild -
KNAPPESTØPEREN
Ja; og desuden, hvad fører det til?
PEER GYNT
Sandt nok; på skogen ved nattetid -
KNAPPESTØPEREN
Der trasker dog en gamling. Skal vi kalde ham hid?
PEER GYNT
Nej; lad ham gå. Hen er drukken, kære!
KNAPPESTØPEREN
Men kanske han kunde -
PEER GYNT
Hys; nej, - lad være!
KNAPPESTØPEREN
Ja, taer vi så fat?
PEER GYNT
Hvad er det "at være sig selv" igrunden?
KNAPPESTØPEREN
Et underlig spørgsmål, især i munden
på en mand, der nylig -
PEER GYNT
Svar kort og godt.
KNAPPESTØPEREN
At være sig selv, er: sig selv at døde.
Dog, på dig er sagtens den forklaring spildt;
og derfor, lad det kaldes: overalt at møde
med Mesters mening til udhængsskilt.
PEER GYNT
Men den, som nu aldri at vide fik,
hvad Mester har ment med ham?
KNAPPESTØPEREN
Det skal han ane.
PEER GYNT
Men hvor ofte slår ikke anelser klik,-
og så går man ad undas midt på sin bane.
KNAPPESTØPEREN
Tilvisse, Peer Gynt; i anelsens mangel
har fyren med hoven sin beste angel.
PEER GYNT
Dette her er en yderlig filtret affære. -
Hør; jeg gør afkald på, mig selv at være;-
det tør kanske falde svært at få det bevist.
Jeg betragter den del af sagen som forlist.
Men nylig, da jeg vandred her så ensom på moen,
følte jeg et tryk av samvittigheds-skoen;
jeg sagde til mig selv: du er dog en synder -
KNAPPESTØPEREN
Nu lader det jo, som du forfra begyder -
PEER GYNT
Aldeles ikke; jeg mener en stor;
ikke blot i gerning, men i lyster og ord.
I udlandet har jeg levet forbistret -
KNAPPESTØPEREN
Kan være; men måtte jeg så se registeret?
PEER GYNT
Ja, und mig blot frist; jeg vil søge presten,
og skrifte i en fart og bringe dig attesten.
KNAPPESTØPEREN
Ja, bringer du den, så er det jo klart,
at du blir for støbeske-historien spart.
Men orderen, Peer -
PEER GYNT
Papiret er gammelt;
det hidhører visst fra et ældre datum; -
det var engang jeg leved så slapt og vammelt,
og spilled profet og trodde på fatum.
Ja, får jeg så prøve?
KNAPPESTØPEREN
Men -!
PEER GYNT
Kære, snille, -
du har dog visst ikke stort at bestille.
Her i distriktet er jo luften så gæv; -
den lægger til befolkningens alder en alen.
Husk på, hvad Justedals-presten skrev:
"det er sjelden, at nogen død her i dalen."
KNAPPESTØPEREN
Til næste korsvej; men så ikke længer.
PEER GYNT
En prest, om jeg så skal gribe han med tænger!.

(han løber)



Project Runeberg, Sat Dec 15 20:26:05 2012 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/peergynt/5i.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free