Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Men vill du djupet utaf kärlek lära,
K ristall ren trohet, gränslöst tålamod.
Betrakta modrens: tör sitt baru, det kära,
Hon offrar glad sitt allt, — sitt
hjerteblod.
Der fins ej sjelfviskhet och ej
förställning
Och endast samvetet till vedergällning.
Almqvist har öfversatt flera svenska
poem till engelskan. Ktt mästerstycke
är hans 1885 utgifna engelska
öfversättning af Vallins "Dödens ängel." Sv.
Am. skref i sin recension af denna
öfversättning, att Almqvist "förmodligen
aldrig gjort något i poetisk väg, som
kan jemföras med denna öfversättning,"
och att "det verkligen är sällan som
man ser engelsk vers så klangfull, så
flytande och sä fullkomlig i hvarje
formell hänseende." Som "a fair sample"
af det hela anförde tidningen följande
strof:
You build and dwell like the sparrows,
building,
In snnny summer, their fragile nest:
Securely feeling, in shady shielding,
They si’ng so joyful iu happy rest;
But sudden gust
Of the tempest shatters
The tiny crust
Of their nest in tatters —
The merry song, heard so short before,
With grief is silenced forevermore.
JOHAN ALFRED ALMKVIST (Ossian
Sterner, Vikingen, Johannes Janson,
Alfred.) redaktör, novellist, kåsör. poet.
Född i Tanum, Bohuslän, den 22 nov.
1 ^-17 ■ Böljade vid rS års ålder studera
*>d läroverket i Uddevalla och
genomgick dess fem klasser på tre år. Läste
sedan privat och reste på sommaren 1872
t’11 Amerika. Efter åtskilliga försök a^tt
slå sig fram i New York blef han genom
välvilliga personers bemedling satt i
tillfälle att studera vid Decorah College
1 Decorah, Iowa. Sommaren 1873 reste
han till St Louis för att fortsätta sina
studier vid den tyska lutherska
prcst-bildningsanstalten Concordia College.
Sommaren 1S74 reste han till Sverige,
efter att ha inför studenter och profes-
sorer hållit en uppseende-väckande
predikan. Blef vid återkomsten till Sverige
informator. Sommaren 1S75 insjuknade
han i smittkoppor. Medan han en dag
låg i feberyrsel drömde han, att en
bekant kom in och rådde honom att gnida
sig med grönsåpa. Efter uppvaknandet
fràti drömmen sände A. efter grönsåpa
och gned sig dermed öfver hela kroppen.
Han led oerhörda plågor, men efter
någon dag kunde lian aiskrapa alla
utslagen, och de lemnade intet ärr efter
sig. Ingen menniska kan se, att A.
någonsin haft smittkoppor. På hösten
1875 kom han till Albergs skola i
Örebro och studerade der i 16 månader.
Under ett års tid var han predikant à
Carlslund och höll hvarannan söndag
gudstjenst två till tre gånger der och å
andra platser i orten. Hösten 1878 blef
han redaktör för tidningen Gestrikland
i Gefle, och i sept. 1879 började han
utgifva Folkets Vän, som var så
frispråkig, att den redan efter första
numret hotades med åtal. Under l’/i år
utgaf han Norrlands Annonsblad. I jan.
1S86 slutade han siti tidningsverksamhet,
efter att ha utstått fängelsestraff för
tryckfrihetsbrott. Han hade, efter hvad
han sjelf uppgifver, "svängt gisslet för
hårdt" eller med andra ord varit för
hänsynslös i sina omdömen om framstående
medborgare. I feb. 1886 kom han till
Amerika. Var redaktör för
Missions-Vännen i Chicago 3 månader och
tillhörde Sv. Kurirens redaktion 8 månader
1887. I nov. t888 kom han till San
Francisco och var redaktör för "Vestkusten"
till aug. 1891, hvarefter han mestadels
varit anställd vid månadstidningen Vestra
Sändebudet. Under sin vistelse i Chicago
öfversatte han flera stora religiösa verk
från eugelska till svenska, nämligen
"Eskolsdrufvor," "Eldsprofeten,"
"Klarare än solen," samtliga af J. R. McDuff;
vidare "Trenne familjer" samt Moodys
verk "Förborgad kraft," "Segervinnande
bön," "Vägen till Gud," "Till
verksamhet, till verksamhet!" och dessutom en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
