Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
518
Slottslöjtnanten vill begära tjäna under kronan, efter
han hafver mest arbete och minst lön och kan icke föda hustm
och barn. Men efter det han är mycket åhàgse om slott och
fäste med dess rekvisitor, desslikes en oförtruten och framfor
alla andra officerare en omistandes karl, ty vill jag hellre lofva
honom någon förbättring, efter Eders Gref!. Nåde intet kan
mista honom vid denna tiden. — I dag kommo mina utskickade
från Tzirnitzens län och bragte denna skrifvelse med sig. Efter
jag håller allt stadig vakt och intet väl tror ryssens söta ord,
ty äro de räddare för mig än jag för dem".
Denna åberopade skrifvelse, affattad på finska, intaga
vi in extenso, då den som en raritet i sitt slag för språkforskare
torde vara af intresse.
„Rauha ja armo jumalalta.
ja myös nyt käui wenäjän kemistä colmet miestä Railla jotka
olit wienasta tullet kemist wten linnan heidhän jsäntänsä eii
wskonu muita sanoma miehiä ennen cuin hänen oma wäkens
käuit minaias ja cutzuit meitä heidhän puheillensa onko niin
luia Itauha cuin sanoma miehet sanouat ja me antoima heille
wastuon ettei meidhän puolest Rauha Rikota jos te tahdhot
pitä yhtä ineidbän kansa niin he jhastuit ja annoit palian
kä-tens ettei millän muoto meidhän puolest Rauha Rikota entiset
sanoma miehet käijkän sillä liitolla cuin tehtij ön Mikulan
päi-vällä eii mitän muta cuin jumala antakon meidhän esi wallalle
hyvän lijkjn onnen Rauhan ja teruehijdhen aiian märä 22
nouemer anno 1657.
Minä walljtaan köhä mies täta waiua ettei yxikän auiia
jos tuota kirehempi asia tule meitä sanoma miehia ’)".
Den 4 december skrifver Palmbaum från Kajana: ,Om
förrgår afton kom mitt folk, som jag sände från Lieksa skans, till-
’) I svensk dräkt lyder brefvet: Frid och nåd uf Gud. Och
äfven nu besöktes gränsen af tre män från Kemi i Kyssland, hvilka
kommit från TIvitahafstrakten, från Kemi — — till Nyslott. Deras
husbonde trodde ej andra sändebud, förrän hans eget folk besökt
Miinaja och kallat ohs till tals, om en så fast fred existerar, som
sändebuden sagt; och vi svarade dem, att å vår sida freden ej
brytes, om ni vill hålla ett med oss; så fägnade de sig häröfver och
gåfvo tbara handen», att freden å vår sida på inga villkor skulle
brytas; de förra sändebuden må gå med det förbund, som gjordt är
Mikaelidagen; intet annat än Gud gifve vår öfverhet välgång, lycka,
fred och hälsa. Datum 22 november anno 1657.
Jag fattig man beklagar mig öfver detta elände, att ej någon
hjälper oss sändebud, om det gäller någon mera än vanligt brådskande
angelägenhet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
