Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Peter Cohorn. Ett nordiskt medeltidsminne i södra Frankrike, af L. Bygdén
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
omtalar att kyrkan derstädes innesluter en graf
öfver Pierre Cohorn, danske konungen Christians
premierminister(!).
För att vinna fast fot och tillbörlig säkerhet
i hela denna från begynnelsen onekligen dubiösa
sak, har det synts af högsta vigt att få noggrann
kännedom om grafstenens utseende och grafskriftens
rätta lösning. Mot de i Magazin Pittoresque och i
Chronique de Montfavet meddelade teckningarne höjde
sig vissa betänkligheter. Mustascher och pipskägg
voro en i medeltiden okänd mansprydnad. Bilderna,
ehuru i det hela någorlunda likartade, företedde också
vissa olikheter. Genom anbragta slagskuggor syntes
den i Magazin pittoresque afbildade riddaren höja
sig öfver stenens plan, under det att afbildningen i
abbé Moutonnets skrift inskränkte sig allenast till en
konturbild. Vapenbilderna i det Cohornska sköldemärket
voro äfven omkastade. Dessutom föreföll det underligt,
att en så lång inskription kunde rymmas på grafstenens
rand, på samma gång äfven inskriftens latin lockade
till åtskilliga språkliga konjekturer.
Genom benägen medverkan af filosofie licentiaten
K. V. Brusewitz, hvilken för några år sedan vistades
i Avignon för språkstudier,[1] lyckades det att af
konstfotografen derstädes monsieur Michel, som på min
begäran reste ut till Montfavet, förvärfva en skarp
fotografisk afbildning af Peter Cohorns grafsten,
och det är denna afbildning, vi här meddela i något
förstorad reproduktion.
Och genom denna i de minsta detaljer trogna bild
häfvas nu alla betänkligheter, som väcktes med
anledning af de förra afbildningarne, hvilka vid
jemförelsen visa sig i hög grad otillförlitliga
och alls icke träffa likheten. Sålunda konstateras
att Cohorns gestalt på grafstenen ej är i relief,
att han ej bär skägg, men företer ett temligen groft
drag kring munnen – i parentes sagdt af gammaldags
svenskt tycke – som af en ouppmärksam tecknare kunnat
missuppfattas. Inskriftens längd förklaras ock mycket
enkelt genom det utomordentligt konstmässiga sätt,
hvarpå skulptören begagnat sig af utrymmet och anbragt
sina abbreviationer. Trots originalfotografiens
skärpa förekomma visserligen ett par otydliga ställen
i grafstenens text, beroende på svårigheten att
i kyrkans dunkla kapell finna tillräcklig jemnt
fördelad dager, men om man med förstoringsglas
noggrant skärskådar afbildningen, måste man
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
