Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger - Til anden Sang
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
242
som han vidste vare mest misfornøiede med Angus’Vælde. Greven,
hans Broder og Venner, bleve nu indstævnede for Kongen til en
vis Dag, men da de ikke mødte, bleve.de alle erklærede fredløse
og skyldige i Høiforræderi.
5) „Blodhjertets Dame". Et blødende Hjerte var
Douglas’-ernes Skjoldemærke.
6),,I Holyrood en Mand han slog". Dette var ikke
nogen usædvanlig Hændelse ved det skotske Hof. Selv Kongens
Nærværelse kunde ikke tilbageholde Udbrud af de skotske
Adelsfamiliers indgroede Had til hverandre.
1) „Douglas — som jaget Dyr". Den Forfølgelse, som
overgik denne mægtige Familie, er her og i det Følgende aldeles
ikke overdreven. Kong James’ Had til Douglas var saa indgroet,
at dennes bedste Venner, selv i Skotlands mest afsidesliggende
Trakter, ikke vovede at huse ham eller hans Slægt uden i største
Hemmelighed og under den mest uigjenkjendelige Forklædning.
8) „Den stolte Pibroehs Lyd tiltog". De, som forstaae
sig paa Sækkepibens Musik, ville i en vel udført høilandsk
Krigs-marsch (Pibroch) kunne skjelne efterlignende Lyd af Anmarch,
Strid, Flugt, Forfølgelse, og alle Omvexlinger i et Feltslag.
9) „Roderik Vioh Alpin, Dhu, ho, Iroh!" Foruden sit
sædvanlige Navn og Efternavn, der mest brugtes i Samfærsel med
Lavlandene , havde enhver høilandsk Høvding et Tilnavn,
udtrykkende hans patriarchalske Værdighed som Hoved for Clanen.
Dette Navn var sædvanligviis et Fædrenavn, betegnende hans
Nedstammen fra Familiens Grunder. Saaledes er Hertugen af Argyle
kaldet Mac - Callum More, eller Sønnen af Colin den Store. Men
foruden denne Titel, der hørte til hans Rang og Værdighed, havde
Høvdingen ofte en anden, særlig for hans Person, og som
betegnede ham fra andre Høvdinger af samme Raec. Dette Tilnavn
var undertiden taget fra hans Hud- eller Haarfarve: som „dhu"
sort, eller „roy", rød; eller og fra hans Statur, som „beg" eller
„mor". Den ovenfor citerede Linie af Sangen betyder altsaa:
„Sorte Roderik, Descendent af Alpin".
Sangen selv er en Efterligning af Højlændernes „Jorrams" eller
Baad-Sang, der sædvanligviis blev digtet til Ære for en
Yndlings-Høvding.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
