Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmærkninger - Til tredie Sang
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
245
4) Ben-Shiens Skrig. Ben-Shien er en kvindelig Familie
-Alf, tvis Klageraab troedes at bebude Dod for Slægtens
Hovedmand. Naar hun viser sig, er det i Skikkelse af en gammel
Kvinde, i en blaa Kaabe og med bølgende Haar.
5) „0 g Lyd af Vaaben, Folk til Hest,
Der opfoer ad Benbarrows Side,
Hvor ingen Do delig kan ride" —
Dette Jertegn troedes at forkynde Dodsfald i den gamle
hollandske Æt Mac Lean af Lochbay. En af Forfædrene, der var
faldet i Krig, hørtes da komme i Galop over Bjerget og ride tre
Gange rundt om Huset.
6) Inch-Cailliach, eller Nonne-Øen, er en smuk 0 ved
den nedre Ende af Loch Lomond. Klostrets Kirke benyttedes
længe efter Reformationen til Gudstjeneste, men er nu forstyrret.
Kirkegaarden benyttes dog endnu, og man seer der adskillige
Grave tilhorende Familier, der troe sig at nedstamme fra den
fordums skotske Konge Alpin.
7) „Aldrig Da a dyrskind
Meer hurtig Fod har klædt, end din."
Hollændernes nuværende Fodbeklædnrag „brogue" er gjort af
halvtorret Læder, med Huller i, til at lade Vandet flyde ud og
ind, thi at gaae tørskoet i Moserne kan der ikke være Tale om.
Den gamle „Buskin" var endnu simplere; den blev gjort af ugarvet
Dyreskind, med Haarene udad, en Omstændighed som forskaffede
Høilænderne det velkjendte Tilnavn ,Jled-slianks", Rodlægge.
8) Coronaeh. Hollændernes Coronach var, ligesom Romernes
Ululatus og Irernes Ululoo, en vild Klagesang af de Sorgende over
en afdød Vens Liig. Naar Ordene vare artikulerede udtrykte de
Lovpriisning af den Bortgangne og det Tab , Clanen vilde lide ved
hans Død.
9) Stumah, Trofast, et Hundenavn.
10) „Benledi nu Ildkorset saae,
Opad Strath-Ire det monne gaae."
Kaster Læseren sit Øie paa et større Kort over Skotland, kan han
let følge Signalet over det lille Landskab , som Forf., brugende
sit poetiske Privilegium, har lagt under den imaginære Høvdings
Autoritet, og som virkeligt, paa denne Fortællings Tid, indehavdes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
