Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124
mødte ham, og siste, var der hengået over tredive
år, en hel menneskealder.
»For et gensyn!" tænkte jeg. Og hvormeget havde
de to oplevet i mellemtiden — og hvor forskelligt!
Han ude i det store Europa, løftet som på en trone
af menneskenes hyldest, med berømmelsens krans
om panden — hun, vegeterende hjemme i provins-
livets stilhed og ubemærkethed.
Og så skildrede fruen mig mødet med Ibsen.
Fruen talte ,,kavbergensk", som jeg vil omsætte
på vort almindelige sprog, dette kavbergenske, som
selv de finere familier i min fødeby taler, når de er i
fortrolighed eller alene. Og intet er naturligere. For
denne dialekt med de sære ord og de hårde konso-
nanter, som mange finder så simpel,”) har lidet eller
intet med plattysken at gøre. Den er en levning af
vort gamle norske mål, det mål, som Snorre skrev og
vore konger talte, og som på vor isolerte vestkyst har
holdt sig ligetil nu.
»Eg" og ,dokker" (for kun at nævne et par af de
ord, hvis brug man altid bebrejder bergenseren) be-
nyttes jo ’den dag idag på Island. »Dokker" (egentlig
»dykker’) er således det personlige pronomens fler-
talsform, vort ,1f.
Fru Tresselt stræbte ikke efter at give ,la grande
dame" — og hun har heller aldrig været det, hvad
vi kan se af Ibsens digt til hende. Hun var noget an-
+) Min gamle, æsthetiske lærer, herr Låding, advarede således al-
tid os gutter for brugen af de hårde konsonanter. At sige ,køt"
istedetfor ,kød", var i hans øine en forbrydelse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
