Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
137
I den nye udgave af Ibsens digtsamling har han
omarbejdet dette digt. Maries navn er strøget og er-
stattet med — ,min beste".
Jeg fortæller i mine ,,Nye erindringer" at jeg en
dag tillod mig at gøre Ibsen opmærksom på, hvor
uheldig, for ikke at sige smagløs denne forandring var.
»De har efter min mening,” sagde jeg til Ibsen,
»Vved en liden rettelse ødelagt en af bogens vakreste
digte ,Med en vandlilie". Ibsen rynkede brynene.
»Oprindelig hed det første vers således:
»Se Marie, hvad jeg bringer,
blomsten med de hvide vinger!
På de stille strømme båren
svam den drømmetung i våren.”
Men i den nye udgave har De ændret det til:
»Se, min beste, hvad jeg bringer etc.
Dog dette ,,min beste" kan ikke erstatte det skønne,
fortrolige ,, Marie" ; det har en ironisk, overlegen klang,
der mindre passer i tiltale til en ung, nydelig dame,
som man bringer vers og blomster. Ja, det forandrer
på en måde digtets hele karaktér, idet det fjerner det
stænk af. erotik, der som en usynlig forårsduft hviler
over det.”
Skønt Ibsen ikke vilde indrømme fejlen, har jeg al
grund til at tro at han i sit stille sind gav mig ret. År-
sagen til rettelsen er let nok at forstå. Ibsen, der kan
være overdreven taktfuld, har villet fjerne alt person-
ligt, alt hvad der kunde minde om det virkelige for-
hold.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
