Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70
SVEN SK-AMEBIKAN SKA STUDIER
branch, Turngreen eller Thorngreen — Lundström till
Grovestream, Lonestrom eller Loundstrom — Nyberg
till Newburg eller Newberry, och så vidare.
Är det möjligt att med en smula besvär och
filologiskt skarpsinne upptäcka landsmän under dessa och
liknande namn, så är det däremot alldeles omöjligt att
finna dem, som dolt sig under de amerikanska namnen
Lee, Thompson, West, Eagle, Granville, Osborne och
andra sådana, som författaren vet bäras af
svenskamerikaner och säkert icke varit arf från Sverige.
Lika ofta som släktnamnen, och kanske ännu oftare,
omstöpas de svenska dopnamnen i engelsk form. En
svensk-amerikansk Karl (eller Carl) är lika sällsynt
som en Charles är ofta förekommande. I allmänhet
användes den engelska formen för sådana dopnamn
som finnas i båda språken. Dock skrifves Gustaf
nästan alltid Gustave (ej Gustavus) och Sven tecknar sig
Swan (ej Swain). Ett riktigt sorgligt intryck gör
detta bruk att anglisera dopnamnen, när det vackra,
poesidoftande svenska namnet Karin utbytes mot det
banala Carrie.
De här i landet af svenska föräldrar födda få i
regeln genuint amerikanska dopnamn, vanligen två,
af hvilka åtminstone det ena egentligen är ett
släktnamn, och ärfva ett släktnamn, som är betydligt
ame-rikaniseradt. Charles och Annie Lovegreens pojke
heter sålunda gärna Randolph Chesterfield Lovegreen
eller något i den stilen.
De ifrågavarande namnförändringarna äro icke lika
vanliga bland alla svensk-amerikaner. Äfven i detta
fall som i så många andra företes en märkbar
skillnad mellan dem, som äro bosatta i de östra och de
västra staterna. Därom kan man öfvertyga sig ge-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
