Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
163
T. Miiäräsanoja,
(kirjoitetaan :) (äännetään:)
Aina always ooluees.
Ainakin at least ät liist.
Aivan quite kuait.
Ei not nott.
Ei (kieltävä vastaussana) no noo.
Ei ensinkään not at ali not ät ool.
Ei koskaan never nevör.
Ei missään nowhere noueer.
Ei mitään nothing nöthing.
Eilen yesterday jästördee.
Enemmän more moor.
Huomenna to-morrow tu-mor’oo.
Kyllin, kyllä enough inöff.
Kyllä (myöntävä vastaussana ) yes jes.
Kaikkialla every where överiueer.
Liian too tuu.
Melkein almost oolmost.
Missä where ueer.
Mistä whence uens.
Muinoin formerly formörli.
Muualla elsewhere elsueer.
Nyt now nau.
Paljon much mötsh.
Siellä, tuolla there theer.
Sieltä, tuolta thence thens.
Tavallisesti commouly kom’önli.
Todellakin indeed indiid.
Tänään (tänäpänä) to-day tudee.
Tästä lähtien henceforth hensforth.
Täällä here hiir.
Täältä hence hens.
TJsein often oofn.
Yhfäkkiä suddenly söd’nli.
Yhdessä together toogether.
Äskettäin, vastikään lately leetli.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
