Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Braavalla-Slaget
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
59
BRAAVALLA-SLAGET
Clontarf-Sletten. Den Nat, da Helge fødes, brydes eller
stormes fiendtlige Borge i Braalund at Sigmund, ligesom
Nordboerne i Dublin ofte plvndrede de irske Høvdinger»
Boliger i Brega. Det irske Navn paa Brega-Sletten Bregmag
eller sædvanlig Mag m-Breg, senere skrevet Magh Breagh,
nu Moy Bra (Brey) er sammensat med mag, som i Betyd
ning svarer til det oldn. vgllr. Fra Middelalderen af hørtes
ikke det aandende g i Irernes Udtale. Magh Breagh er af
Nordboer i Vesten blevet gjengivet ved Bråvgllr i Lighed
med at angelsaks bréag, bréaw «Øienlaag» svarede til det
gammelnordiske brd, «Øienhaar, Øienlaag». Det er muligt,
at de Nordboer, som først gjengav det irske Stedsnavn ved
Bråvgllr, kjendte det svenske Stedsnavn Bråvik, og at dette
virkede med ved Omdannelsen af Ordformen, men nød
vendig er denne Antagelse ikke.
Vi har seet, at den Digtning, som fortæller om Harald
Hildetands Fald for Brunes Haand og om Übbes Kamp
med Elriks Sønner gjenspeiler en Fortælling om Brians
Fald for Broder og om Murchads Kamp med Ellrics Søn
i Clontarf-Slaget i Irland, Da nu Bråvgllr i Helge-Digtet
er det nordiske Navn paa Brega-Sletten i Irland, slutter
jeg, at vi ogsaa i Braavold som Navn paa den Kampplads,
til hvilken Slaget mellem Harald Hildetand og Bing er
henlagt, har en <HenBpeiling ak fortellingen om Brian.
Harald Hildetands Fald er henlagt til Braavold ved Braa
vik i GBtergstland paa (-rund ak den Lydlighed, som Braa
vik havde med Braavold, det nordiske Navn paa Brega-
Sletten i Irland.
I l^lontark-Zlaget nar Nordboerne opßtillet Bin User paa
81etten paa Kordsiden at og ved Lunden ak Vublin-Vigeu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
