Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hufvud, än Dess ann, som Eders Maj:t är skyldig sitt
rike och äran af sin regering. Men jag ser väl, att jag
säger allt detta vackra förgäfves, och att, så länge
kanoner höras och det ryska Finlands öcknar ännu färgas af
svenskt blod, skall Eders Maj:t täfla med soldaten ora att
erbjuda sitt. Jag stadnar då. LesDienx ne m’ont
pas fait pour conseiller les Rois. Desom
blifvit gjorde dertill, spela ej dess högre roll efter
Säkerhetsakten! Ärans lagar äro dessutom i detta afseende för
Konungar, lika som understundom for oss öfrige, andra
än förnuftets, och allt går sin gång. Eders Maj:t måste
■vara hjelte och Konung af samma nödvändighet som
författare och Konung. Jag understår mig säga Eders Maj:t
med mitt Helgon, Voltaire, som jag hälften härmar och
hälften öfversätter:
Emedan Ni så väl förstår
Auctorers konst och Generalers skatta,
Och sjelf så djerfva steg till samma lagrar går:
Så följ Er dubbla drift att strida och författa,
Gif jorden ljus — och härja den.
Jag älskar snillets barn och är ej stridens vän;
Men jag fordommer ej den lust hos Eder råder
Att basa Ryssame i nåder.
Ilvart snille har sin gadd som vill försöka sig,
Cathrina retar Er — Regnér har retat mig.
Jag fattar nog, min Kung, det bör ett nöje vara,
Som Ni, med samma hand att skrifva och att slåss,
Och konsten att förgöra para
Med konsten att förtjusa oss.
Det första af dessa begge Eders Maj:ts yrken har lånat
mig ämnen till ett så långt bref, att jag icke hinner att
mer än lemna några rader åt det sednare. Jag har läst
den öfversättning Eders Maj:t haft den nåden att anför-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
