Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Vid Kyrkomötena 1908, 1909 och 1910 - 1. Angående den av Bibelkommissionen framlagda nya översättningen av Nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förslag till ändringar i det framlagda översättningsförslaget
och omfattade 12 sidor.
I de prästerliga ledamöternas utlåtande förekommer ingen
polimik mot lektor Waldenströms anmärkningar i sin motion
eller något försök att försvara eller förklara
Bibelkommissionens arbete. Den uppgiften är helt och hållet överlåten
.åt professor Rudin, som upptar anmärkningarna till
behandling i bil. 2 och delvis i bil. 1.
Lektor Waldenströms anmärkning emot att kommissionen
för att, som den menat, få mera flykt i språket, på en mängd
ställen inskjutit små ord, vilka sakna motsvarighet i
grundtexten, har kommissionen sökt komma ifrån genom att i bil.
.3 föreslå borttagandet av dessa små ord på flera ställen.
Att här redogöra för professor Rudins bemötande i bil. 2
av lektor Waldenströms anmärkningar skulle föra för långt
och bliva tröttande. Det kan heller icke anses nödigt, då
samma argument framkomma här som i den debatt, vilken
fördes dels vid remissen av motionen, dels vid själva
behandlingen av densamma, över vilken en kortfattad redogörelse
i alla fall måste lämnas.
Mötets prästerliga ledamöter föreslogo:
»a) att mötet bör vitsorda förträffligheten av den föreliggande
provöversättningen av. Nya testamentet men håller dock
före, att översättningen bör ytterligare överses, innan den
definitivt godkännes, och föreslår därför, att
Bibelkommissionen må lämnas i uppdrag att efter en förnyad
granskning av nu föreliggande förslag snarast möjligt och
helst inom ett år må utgiva en ny upplaga av
översättningen ;
b) att Kungl. Maj :t täcktes utse fyra män, som bistår
Bibelkommissionen vid denna granskning;
c) att den sålunda granskade översättningen sedan må kunna
fritt användas vid den offentliga undervisningen i kyrka
och skola; samt, att herr Waldenströms ifrågavarande
motion måtte anses vara besvarad genom bifall till vad
de prästerliga ledamöterna sålunda hemställt.»
Emot detta beslut hade biskoparna Hj. Danell, Skara, Nils
Lövgren, Västerås, O. Bergqvist, Luleå, och K. H. G. von
Schéele, Visby, samt komminister Lars Tofft från Skara
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
