Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilder ur det svensk-amerikanska nybyggarelifvet af Aron Edström - I. Ett underligt språk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
“aflifva”. Men “kocken”? Menades härmed gamla farmor, som
gick där så stilla och blid, pysslade om matlagningen i köket och
syntes ägna barnbarnen sin ömma vård? Nej, så barbariskt
kunde väl ej vårt värdfolk hafva blifvit på några få år, att de
sjunkit ned till människoätare. På vår fråga, om med “kocken”
menades farmor, svarade husfadern:
“Å nej, ‘kocken’ dä ä tuppen, dä.”
Det var en besynnerlig svenska, som talas här i Amerika,
tyckte vi, eller kanske är det engelskan, som låter så
besynnerligt?
Följande dag, pingstdagen, var det mässfall i den sju eller
åtta mil aflägsna lilla svenska kyrkan, hvarför vi samt och
synnerligen stannade hemma hos vårt värdfolk. Tröttheten efter
resan hade i det närmaste försvunnit efter föregående natts hvila,
och vi kunde nu mera fritt och ledigt språka med vår värd om
hans öden i nya världen.
Dessa skildrade han i ungefär följande ordalag:
Han hade under de två första åren arbetat i loggkampar om
vintern och på sågmöllan om sommaren för att mäka månni att
köpa land för. När detta lyckats honom, byggde han livinghus
och stäbel och köpte sig två stirar, en ko och två piggar. Med
stirarna bräckte han fil, så att han skulle kunna få kropp redan
samma sommar, och det lyckades bra. Följande vinter arbetade
han återigen i loggkampen och mor tentade till farmen och
stä-beln, medan farmor kärade om barnen och hjälpte mor i kitchen.
Sedan dess hade han ej behöft vara borta. Mor och han
hjälptes åt hvarje dag på filen sommaren igenom, och därför hade de
nu fått den (filen) så stor, att den mäsjurade minst tventi äcker
och gaf familjen nog fid för året. Från stäbeln fick han numera
allt hvad de behöfde af mit, milk, ägg och butter, och af
kroppen kunde han redan sälja en del, så att han mäktade köpa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
