Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilder ur det svensk-amerikanska nybyggarelifvet af Aron Edström - I. Ett underligt språk - II. Min första jul i Amerika
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
“Ju must täk god kär af jur hält, just i de beginning, annars
kan ju inte expekta att lefva lång, ty klimatet är different from
det i Sveden”, sade han. “Jag var sick i två summers, bekas jag
icke tog kär af mig i de beginning. Annars är klimatet inte att
kompläna öfver, och mönna porsens säga, att det är lika godt
som i Sveden. Men purti hard work är det att get alång i
Amerika, det kommer ju att faind aut. Jag hör, att ju tänker gå till
rällråden to work. Ja, där mäkar en nock god bissness, bara en
får remäna frisk. Men verri hard är det, ska jag säga, att slipa i
tents på bluffar mellan svampar i de summertajm och fäjta med
muskiter mornings och evnings. Mot muskitera hjälper nåtting
så well som att smoka i kampen, ty smok likar de inte ät all.
Bästa bissnesset om vintern för ju är nock att work i de woods
eller kutta kårdwood för farmers. Ju kan nock inte örna så
möch månni om vintern som in the summer, men ju kan at list
säva jur månni, och inte spänna dem på bårdinghus och saloner,
om ju fixar tings så, att ju är bissi all de jir (year) raund. God
luck, bojs, ju vill gätt lång åll räit!
Ofvanstående får vara nog såsom ett prof på det språk, som
talades af icke så få landsmän för omkring trettio år sedan.
Sedan dess har, dess bättre, språket blifvit renare — i allmänhet
taget —, så att det numera är tämligen sällsynt att träffa en
svensk, som kläder sina tankar i en så jämmerlig språklig form,
som den här ofvan antydda.
II. Min första jul i Amerika.
Om du, som läser detta, har haft din vagga och tillbringat din
barndom och ungdom uti “det härliga landet i Nord”, behöfver
du ej erinras om hvilken betydelse julen där har, hvilken
glädjens fest den är för unga och gamla, hvilken obeskriflig stilla frid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
