Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nordmannaminnen i Amerika. Af J. A. Enander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nordmannaminnen i amerika.
279
"Nam" är tvifvelsutan imperfektum af det isländska verbet
"nema" (jämför det tyska nehmen) och betyder taga. Det
brukas understundom i fornsagorna i stället för "nam land",
hvadan hela inskriften innehåller denna mening: "Thorfinns
151 (män) togo (landet) i besittning."
Orsaken hvarför den omnämnda kvinnofiguren och en
annan figur, som möjligen skall föreställa ett barn, ställts uti
Thorfinns namn kan icke vara någon annan än den, att de
på ett särskildt sätt tillhört honom. Bilden af kvinnan, som
bär på sitt bröst nyckeln, husmoderns symbol, skall sannolikt
föreställa Thorfinns hustru Gudrid oeh barnabilden makarnes
son Snorre, hvars ålder "två vintrar" och på den tredje med
streck antydes. Längst uppe i teckningen ser man en
fotsula, som är å alla nordiska hällristningar en symbol af
företagen vandring eller forskningsfärd. Man ser ock en fiskets
symbol, metkroken, samt med det heliga korstecknet märkta
figurer, som sannolikt skola föreställa de "heliga fiskar" eller
helgeflundror, som af nybyggarne fångades. Äfven
draf-klasar och andra mera svårtydda figurer ser man härstädes.
Under Thorfinns namn finner man bilden af ett djur med
upplyftad svans, hvilken bild skall sannolikt föreställa den
tjur, hvilken med sitt råmande och ilskna angrepp skrämde
skrälingarne på flykten, då dessa kommo i tvifvelaktig
afsikt till nordmännens boningar. Framför djurbilden ser
man orediga figurer, som möjligen beteckna det röda kläde,
för hvilket nordmännen tillbytte sig urinvånarnes pälsverk.
Den bredvid stående figuren, som liknar en nordisk "stånka",
påminner kanhända om att mjölk var ett af bytesmedlen
vid denna handel. De två bredvid hvarandra stående
människofigurerna, af hvilka den ena varit beväpnad, beteckna
utan tvifvel skrälingarne. Thorfinn Karlsefne var kristen.
Han hade af munkar lärt sig att skrifva nummertal och sitt
namn, men runskriften hade han sannolikt aldrig lärt. Han
kunde därför uttrycka sig endast genom bildskrift, som utan
kännedom om hans saga skulle vara omöjlig att uttyda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
