- Project Runeberg -  Prärieblomman. Kalender / för 1904. Fjärde årgången /
57

(1899-1912) With: Anders Schön
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - John Ericsson. En karakteristik af den store uppfinnaren. Af E. A. Zetterstrand

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

JOHN ERICSSON. 69



sådan kunde vara berättigad. Då hans betydande arbete
"Contributions to the Centennial Exhibition" öfversattes till
svenska under öfverinseende af hans i Sverige bosatte son,
Hjalmar, skref denne till fadern, att han borde något
förmildra en del skarpa uttryck, som han begagnat däri.
Härpå svarade Ericsson: "Ditt förslag ingifver mig den känslan,
att det vore mest tillfredsställande för mig att ej låta
publicera mitt arbete i Sverige. Du säger, att ’den, som är stark
i handling, bör vara mild i ord’. Härtill svarar jag endast,
att hammaren är mitt vapen, och hade jag ej förstått att
handtera den, så skulle jag för länge sedan hafva varit i
fattighuset." Också lät Ericsson afbryta nämnda öfversättning,
när den var mer än till hälften fullbordad. Enligt en annan
uppgift berodde detta därpå, att han blifvit förtretad,
emedan öfversättaren riktat några anmärkningar mot Ericssons
uppfattning angående äldre stora vetenskapsmäns studier
öfver det strålande värmet och uppvisat, att han missuppfattat
deras tankar.

Å andra sidan är det dock visst, att Ericsson, såsom ofvan
sagts, hade sin själfkänsla med åtföljande missaktning för
andras väl stundom välmenta men ofta alldeles opraktiska
råd att i väsentlig mån tacka för framgången i sina företag.
Så hade, ifall Ericsson följt t. ex. de anvisningar, som gjordes
af vissa marinauktoriteter, för afhjälpande af det
förutnämnda felet, hvilket visade sig vid Monitors första profsegling,
striden mellan "jätten och dvärgen" måhända aldrig ägt rum,
åtminstone hade den alldeles säkert ej utkämpats på den plats
och tid, som nu verkligen skedde.

Det vore lockande att än vidare utföra karakteristiken af
John Ericsson. Mycket vore att säga om hans
människokärlek, oegennytta och hjälpsamhet, som gjorde, att han ej
efterlämnade någon större förmögenhet, oaktadt han, enligt
egen uppgift i bref från 1871, ägde en årlig inkomst å 19,000
dollars och dessa till större delen ränta på kapital; om hans

Prärieblomman 1904. i

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 1 22:27:06 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/prarieblom/1904/0069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free