Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Le droit public du Grand-duché de Finlande - XI. Organisation administrative - A. Administrations relevant du Sénat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
101
63. L’administration des provinces.
La Finlande est divisée en hait provinces
administratives (Iän = départements).
Le gouverneur (préfet) est le chef de
l’administration provinciale. Les affaires loi sont rapportées soit par
le secrétaire de province, préposé à la chancellerie,
soit par le camérier de province, dirigeant le comptoir.
Ces fonctionnaires n’ont qu’une voix consultative, le
gouverneur seul décide; mais leur contre-seing est
indispensable, et quand leur opinion ne coïncide pas avec
celle du gouverneur, ils ont droit de la faire consigner
dans un procès-verbal, dressé à cet effet. En cas
d’absence du gouverneur, le secrétaire et le camérier
décident en commun. — Le personnel se compose
du reste de vice-secrétaires, de vice-camériers, de
trésoriers et d’un premier teneur de livres, nommés
par le Sénat, et d’employés nommés par le
gouverneur.
Les provinces sont divisées en bailliages ou
arrondissements administratifs (härad), dont le nombre total
est de 51. Les fonctionnaires de ces districts sont le bailli
(kronofogde), chargé surtout de la perception des
impôts et de la police du bailliage, et le secrétaire du
bailliage (häradshrifvare), nommés par le Sénat. Le
bailli a sous ses ordres des commissaires (länsman),
nommés par le gouverneur et chargés surtout de la po-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
