Note:
Translator Charles J. Cooke is or might still be alive.
Therefore, this work is protected by copyright,
restricting your legal rights to reproduce it.
However, you are welcome to view it on screen, as you do now.
Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Historical Summary
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HISTORICAL SUMMARY.
2 5
river à ce but, et aujourd’hui
que les circonstances ne sont
plus de nature à motiver un
plus long ajournement, Je
vous ai convoqué afin de vous
faire part, après avoir
préalablement entendu Mon Sénat
de Finlande, des projets de
loi et de quelques affaires
administratives, dont vous
aurez à vous occuper durant
la session actuelle.
Considérant leur gravité, Je les ai
d’abord fait examiner par une
commission, composée de
personnes investies de la
confiance de la nation. La
publicité accordée aux débats de
cette commission vous a fait
connaître d’avance l’objet de
vos délibérations et vous avez
été à même d’approfondir ces
projets de loi en consultant
les opinions et les besoins du
pays. Malgré leur nombre et
leur importance il vous sera
en conséquence possible d’en
terminer l’examen définitif
dans le délai fixe par la loi.
" L’exposé financier qui vous
preparatory steps to attain
this object, and now that
circumstances are no longer
of a nature to cause a further
postponement, I have
convoked you in order to lay
before you, after having
previously heard the report of
My Senate of Finland, the
projected measures and
administrative business which
will require your attention
in the course of the present
session. Considering their
importance, I have had them
examined first by a committee
composed of men enjoying
the confidence of the nation.
The publicity given to the
debates of this committee has
acquainted you beforehand
with the object of your
deliberations, and you have been
enabled to thoroughly
examine these projected
measures by consulting the
opinions and the wants of the
country. Consequently, in
spite of their number and
importance, it will be possible
for you to complete a thorough
investigation of them in the
period fixed by law.
The financial statement
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
