Note:
Translator Charles J. Cooke is or might still be alive.
Therefore, this work is protected by copyright,
restricting your legal rights to reproduce it.
However, you are welcome to view it on screen, as you do now.
Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Historical Summary
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24
TIIE PUBLIC LAW OF FINLAND.
sera communique, vous
prouvera que les revenus de l’Etat
ont toujours suffi pour couvrir
les dépenses courantes et que
l’accroissement considérable
des impôts indirects,
témoignage de la prospérité publique,
a permis d’appliquer des
ressources plus étendues au
développement matériel et moral
du pays.
" J’ai autorisé le
Gouvernement du Grand-Duché à
contracter des emprunts
uniquement peur faire face au besoins
de la dernière guerre et pour
couvrir les frais de
construction du chemin de fer entre
Helsingfors et Tavastehus.
" Le compte rendu de
l’emploi de ces emprunts, qui vous
sera également communiqué,
vous fera voir que les revenus
actuels de l’État suffisent pour
amortir cette dette avec ses
intérêts. Mon désir est
toutefois qu’à l’avenir aucun nouvel
emprunt ne soit fait sans la
participation des États du
Grand-Duché, à moins qu’une
invasion inopinée de l’ennemi
ou quelque autre malheur
public imprévu ne nous en
fasse une nécessité.
which will be communicated
to you, will show that the
revenues of the State have
always sufficed to cover the
current expenditure, and that
a considerable increase from
the indirect taxes, a proof of
the national prosperity, has
made it possible to apply
these additional resources to
the material and intellectual
development of the country.
" I have authorised the
Government of the Grand Duchy
to contract loans solely in
order to meet the
requirements of the last war, and
to cover the expense of
constructing the railway between
Helsingfors and Tavastehus.
" An account of the use made
of these loans will likewise
be communicated to you, and
will show that the present
revenue of the State is
sufficient to gradually pay off
this debt with its interest.
It is my wish, however, that
for the future 110 new loan
be raised without the
concurrence of the Estates of
the Grand Duchy, unless an
unexpected invasion by an
enemy or some other
unforeseen national calamity should
make it a necessity for Us.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
