- Project Runeberg -  A Précis of the Public Law of Finland /
25

(1889) [MARC] Author: Leo Mechelin Translator: Charles J. Cooke
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
Note: Translator Charles J. Cooke is or might still be alive. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Historical Summary

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

HISTORICAL SUMMARY.

2 5

Les nouvelles contributions
que je fais proposer à la
Diète tendent à réaliser
différentes mesures destinées à
augmenter le bien-être du
pays et à faire prospérer
l’enseignement du peuple. C’est
à vous de décider de l’urgence
et de l’étendue de ces mesures.

" Plusieurs des stipulations
des lois fondamentales du
Grand-Duché ne sont plus
applicables à l’état des choses
survenu depuis sa réunion à
l’Empire ; d’autres manquent
de clarté et de précision.
Désirant remédier à ces
imperfections, Mon intention est de
faire élaborer un projet de loi
qui contiendra des
explications et des suppléments à
ces stipulations pour être
soumis à l’examen des États lors
de la prochaine Diète, que je
pense convoquer dans troi
ans. En maintenant le
principe Monarchique
Constitutionnel inhérent aux moeurs
du peuple Einlandois et dont
toutes ses lois et ses
institutions portent le caractère, Je
veux faire admettre dans ce
projet un droit plus étendu
que celui que possèdent déjà

" The new taxes that I
propose to the Diet are designed
to carry out different
measures destined to augment
the welfare of the country,
and to advance the cause of
popular education. You have
to decide as to the urgency
and extent of these measures.

44 Many provisions of the
fundamental laws of the
Grand Duchy are no longer
applicable to the state of
affairs existing since its
union with the Empire; others
lack clearness and precision.
Desirous of remedying these
imperfections, it is My
intention to have a measure
carefully prepared which shall
contain explanatory and
supplemental provisions. These
will be submitted to the
consideration of the Estates at the
next Diet, which I purpose
convoking three years hence.
Whilst maintaining the
principle of a Constitutional
Monarchy agreeably to the ancient
customs of the Finnish people,
and of which principle all
their laws and institutions
bear the impress, I wish to
include in this projected mea-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Mar 19 19:16:58 2018 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/precisfi/0037.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free