- Project Runeberg -  Quo vadis? Berättelse från Neros dagar /
242

(1930) [MARC] Author: Henryk Sienkiewicz Translator: Maggie Olsson
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
Note: Translator Maggie Olsson died in 1999, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - LVII

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 242 -

LVII.

Under tiden hade solen sänkt sig mot väster och tycktes smälta i
aftonrod-naden. Skådespelet var över. Mängden lämnade amfiteatern och
strömmade ut till staden genom vomitorierna Blott augustianerna dröjde kvar, i
väntan på att folket skulle skingras. En stor del av dem lämnade sina platser
och församlade sig bredvid podiet, där Cæsar ännu en gång visade sig för att
skörda beröm. Fastän åskådarna inte sparade på bifallet, då han slutade sin
sång, så var detta inte nog för honom, ty han väntade en vansinnig entusiasm.
Förgäves hördes nu hänryckta hymrtCr, förgäves kysste vestalerna hans
"gudomliga" händer, varvid Rubria böjde sig så djupt, att hennes röda huvud
rörde vid hans bröst. Nero var otillfredsställd och kunde inte dölja det. Han
undrade och oroade sig samtidigt över att Petronius förhöll sig tyst. Ett
lovord från hans läppar, som träffande framhäft sångens företräden, skulle i
detta ögonblick ha varit en stor tröst för honom. Slutligen kunde han inte
längre behärska sig utan gav honom en vink, varpå Petronius kom närmare
podiet. Nero sade:

— Säg.... 1

Petronius svarade iskallt:

— Jag tiger, ty jag kan inte finna ord. Du har överträffat dig själv.

— Även mig synes det så. Men detta folk....

— Hur kan du fordra av bastarder, att de skola förstå sig på poesi?

— Du har alltså också lagt märke till att man inte tackat mig efter
förtjänst?

— Du har valt en olämplig timme.

— Varför?

— Emedan de av blodlukten berusade hjärnorna inte förmå höra
uppmärksamt på.

Nero knöt händerna och sade:

— O, dessa kristna! Rom hava de bränt, och nu kränka de även mig! Vilka
straff skall jag utfundera för dem?

Petronius märkte, att han valt fel väg och att hans ord fingo en rakt
motsatt utgång än den, som han ville nå. För att alltså leda Cæsars tankar in på
andra vägar, böjde han sig fram till honom och viskade:

— Din sång är underbar, men jag vill göra en anmärkning. I tredje
strofens fjärde vers är metern bristfällig.

Nero rodnade av skam, liksom om han ertappats under en skändlig gärning
och svarade lika tyst:

— Du märker då också allt. . . Jag vet. . . Jag skall omarbeta det. Likväl
har nog ingen annan märkt det, eller hur? . . . Men säg för himmelns skull
inte det till någon, om livet är dig kärt. . .

Petronius rynkade pannan och svarade, liksom i plötsligt uppsvällande
förtrytelse och utledsnad:

— Gudomlige, du kan döma mig till döden, om jag är dig i vägen, men det
är gagnlöst att skrämma mig med döden, ty gudarna skola veta, att jag inte är
rädd för den.

Medan han sade detta, såg han Cæsar rakt in i ögonen, och efter en stund
sade denne:

— Var inte ond... du vet, att jag älskar dig...

"Ett dåligt tecken", tänkte Petronius.

— Jag tänkte idag inbjuda eder till festmåltiden, sade Nero vidare, men
jag föredrar att stänga in mig för putsa av denna fördömda vers i tredje
strofen. Utom dig skulle på sin höjd Seneca och Secundus Carinas lägga märke
till felet, men dessa skall jag strax göra mig av med.

Han kallade genast Seneca till sig och förklarade för honom, att han
skickade honom tillsammans med Acratus och Secundus Carinas till Italien och

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 15:45:40 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/quovadis/0244.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free