Note: Translator Maggie Olsson died in 1999, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - LXV - LXVI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sjuk. Om jag återvänder i triumf, skall jag offra honom en sådan hekatomb,
att ingen annan gud har fått dess like.
Scævinus citerade Horatius’ vers:
Sic te diva potens Cypri
Sic fratres Helenæ, lucida cidera
Ventorumque regat Pater....
— Skeppet ligger redan i Neapel, sade Cæsar, jag skulle helst vilja resa
redan i morgon.
Då reste sig Petronius, såg Cæsar in i ögonen och sade:
— Du tillåter väl, gudomlige, att jag först föranstaltar en bröllopsfest, till
vilken jag skulle vilja inbjuda dig före alla andra.
— En bröllopsfest? Vad för en? frågade Nero.
— Vinicius’ med dottern till lygierkonungen, som är din gisslan. Nu
befinner hon sig visserligen i fängelse, men för det första kan hon som gisslan
inte hållas inspärrad, och vidare har du själv tillåtit Vinicius att gifta sig
med henne. Då dina domar liksom Zevs’ äro oåterkalleliga, kommer du att
befalla, att hon skall frigivas, och jag skall föra henne till hennes trolovade.
Den kallblodighet och den lugna säkerhet, med vilken Petronius talade,
förvirrade Nero, som alltid blev förvirrad, när man talade till honom på
detta sätt
— Tiag vet! utropade han och slog ned ögonen. Jag tänkte på flickan och
den lygiske jätten, som dödade Croton.
— I så fall äro båda räddade, svarade Petronius lugnt.
Men Tigellinus kom sin herre till hjälp.
— Hon befinner sig i fängelse enligt Cæsars vilja, och du, Petronius, har
ju själv sagt, att hans domar äro oåterkalleliga.
Alla de närvarande kände till Vinicius’ och Lygias historia och visste mycket
väl, vad det var frågan om. Därför tego de, nyfikna, vilket slut samtalet
skulle taga.
— Hon befinner sig i fängelse på grund av ett misstag av dig och din
bristande kännedom om folkrätten, sade Petronius med eftertryck. Du,
Tigellinus, är en naiv människa, men likväl kan du inte vilja påstå, att hon
har stuckit Kom i brand, och även om du skulle vilja det, skulle Cæsar inte
tro det.
Men Nero hade funnit sig under tiden och började blinka med sina
närsynta ögon, varvid han fick ett uttryck av obeskrivlig elakhet.
— Petronius har rätt, sade han efter en stund.
Tigellinus såg förvånad på honom.
— Petronius har rätt, upprepade Nero. I morgon skola fängelsets portar
öppnas, och om bröllopsfesten skola vi tala i övermorgon på amfiteatern.
"Jag har förlorat än en gång", tänkte Petronius.
Då han kommit hem, var han redan säker på att Lygias sista stund var
kommen. Nästa dag skickade han en förtrogen slav till amfiteatern för att
underhandla med uppsyningsmannen över spoliarium om utlämnandet av liket,
som han ville giva Vinicius.
LXVI.
Pk Neros tid hade aftonföreställningarna, som förut varit sällsynta och
blott undantagsvis förekommit, kommit i ropet. Augustianerna tyckte om dem,
emedan de följdes av gästabud och drj^ckeslag, som ofta räckte till morgonen.
Fastän folket redan var mätt på blod, så skyndade likväl otaliga massor till
amfiteatern, när underrättelsen spred sig, att slutet av skådespelen närmade
sig och de sista kristna skulle dö på en aftonföreställning. Augustianerna
in-Qv.o Vadis 18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
