Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EÖKÄLDRAKNES SAMTYCKE
85
Sådant är omöjligt, skall man utbrista. Ja, moraliskt
omöjligt, ur mensklig synpunkt omöjligt, men obestridligen
historiskt. »Min fader» l), låter Plautus en ung romarinna
utropa, »om min man Cresophontus är en vanhederlig
man, hvarför gaf ni mig då åt honom? Om han är
hederlig, hvarför skilja oss åt mot hans, mot min egen
vilja?»
I ett annat teaterstycke, Stichus, framställer han för
oss tvenne unga qvinnor, hvilkas män sedan tre års tid
varit bortresta. Fadren vill tvinga dem att gifta om sig.
»Det som plågar mig, säger den yngsta, Pinacia, »det är
att min fader kan vilja uppföra sig så orättrådigt mot
våra frånvarande män som att rycka oss från dem under
deras bortovaro; se der hvad som söndersliter, förtär mig
och gör mig förtviflad.»
Hvarpå den äldre systern svarar: »Frukta ingenting,
min älskade syster, min fader skall aldrig vilja så handla;
men om han också skulle vilja det, så måste vi lyda, ty
vi äro tvungna att göra det som våra föräldrar
befalla oss.» 2).
l) Laboulaye, sect. 1, ch. 2: »Injuria abs te afficior indigna, pater;
nam si improbum esse Cresphontem existimaveras, cur me huic iocabas
nuptiis? Sin est probus, cur talem invitum, invitam cogis linquere?
2) Pin. — Spero quidem, et volo; sed hoc, soror, crucior,
Patrem tuum, meumque, adeo unice qui unus
Civibus ex omnibus probus perhibetur,
Eum nunc improbi viri officio uti;
Viris qui tantas absentibus nostris
Facit injurias immerito
Nosque ab his abducere volt:
Hæ res vitæ me, soror, saturant:
Hæ mihi dividiæ et senio sunt.
Paneg. — Neu lacruma, soror: neu tuo id animo
Eac quod tibi tuus pater facere minatur.
Spes est eum melius facturum,
Neque est cur nunc studeam has nuptias mutarier.
Verum postremo in patris potestate est situm; ’
Eaciundum id nobis quod parentes imperant.
(Plautus, Stichus).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
