- Project Runeberg -  Per Lindeströms resa till Nya Sverige 1653-1656 skildrad av honom själv i hans handskrift "Geographia Americae eller Indiae Occidentalis beskrijffningh" /
44

(1923) [MARC] Author: Per Lindeström
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

försökt är och med det gamla ordspråket sannas kan: Omnia
conando docilis sollertia vincit
[1]

Alltså jag ock, mycket sjuklige tjänare, som Gud haver
nu för tolv år sedan täckts ålägga mig, gamle man, en
svåra och olidelig passion, pina och värk uppå uti alle mine
leder, varav jag ock nu uti åtta samfällte år (Gud bättre)
continuerligen hållit vid sängen och ännu (Gud tröste)
continuerar, sannar ock detta ordspråket, som nu emot min
förmodan uppå min svåra, långlige sotesäng har
persolverat[2] detta mitt anfattade, dock ringa och enfaldiga
arbete angående denna bok, som jag har givit den titul och
kallat henne Geographiam Americæ eller Indiæ
Occidentalis Beskrijffningh
, ty lusten, viljan och hågen till detta
arbete har umkastat mig alle mine contraversier[3] och
förhindringer. Och de förrige våre antecessorers fordom
levnat, seder och skickeligheter har jag ej heller, som mig
synes, likare kunnat applicera till denna materien[4] än som
nu för tiden de amerikaners månd tillstå etc.[5] Jag kan
ock säga det, att mången beläsen, förståndiger man vet
mer om ett främmat land att säga, där han likväl aldrig
med sin kropp eller liv var, än mången plump, grov och
oaktsam människa, som sådane land har ofta genomvandrat
men intet givit akt om dess tillstånd. Och mången
människa, som intet kan vara möjeligit att kunna eller få resa
och besiktiga sådane länder, dock likväl gärna åstundade
att veta dess länders lägenheter och beskaffenheter,
varföre haver jag mig detta ringa och enfaldige dock
sannerligen välmente arbete angående denna min Geographiam
Americæ
uti ovanbemälte mine sjukdoms och svåre,
vedervärdige fängelses år påtagit att elaborera[6] och beskriva.


[1] genom att försöka allt vinner den läraktiga uppfinningsförmågan
seger
[2] fullbordat
[3] svårigheter
[4] tillämpa på detta ämne
[5] på amerikanarnes nuvarande tillstånd (som stå kvar på det första
kulturstadiet)
[6] utarbeta

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Mar 14 21:57:56 2019 (www-data) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/resanyasv/0050.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free