- Project Runeberg -  Rapport från kinesisk by /
76

(1967) [MARC] Author: Jan Myrdal - Tema: China
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
Note: This work was first published in 1967, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Vägen till makten - Chang Shi-ming, 58 år

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Varje år höjde han arrendet för oss. 1928 — som hos oss var ett
normalt år utan större missväxt — var arrendet 15 jin per mu. 1929
15 jin per mu. 1930 18 jin per mu. 1931 21 jin per mu. Det året
kunde vi inte betala arrendet. Vi blev skyldiga 600 jin. Det var ett
normalt år utan missväxt men det var så många munnar att mätta
i familjen och arrendet var så högt att vi inte kunde klara av det.
Då sade Wang Ting-tung: »Ni måste betala er skuld innan ni får
tillstånd att flytta.»

Om man räknar ihop vad farfar, far och jag betalat till
jordherrarna för dessa 120 mu som vi arrenderade under tre generationer
då kommer man upp i ett oräkneligt antal jin. Jordherrarna åt upp
folkets arbete. De åt och vi arbetade. Själv har jag arbetat så länge
jag kan minnas. När jag var liten hjälpte jag mor att repa gräs åt
djuren. Jag har slitit sedan min tidigaste barndom. Nu fick vi lämna
jorden ifrån oss men vi fick inte flytta ty vi var skyldiga 600 jin.

Efter skörden år 1931 när vi inte visste vad vi skulle göra kom
min brors svärfar på besök. Det var vinter och han hade gått upp
från Yenan för att se till sin dotter. Han hette Tsao San-tung. Han
sade att det var bättre i Yenantrakten. Där fanns mer jord. Han
rådde oss att vandra ner till Yenan. Han erbjöd sig att lösa oss från
skulden till Wang Ting-tung. Efter en familjediskussion beslöt vi
att flytta till Yenan. I januari 1932 gick vi mot Yenan. Det var nio
personer i familjen då, mor och fyra bröder med tre hustrur och
en yngre syster.

Tsao San-tung bodde ungefär 30 li härifrån. Först stannade vi
hos honom men vattnet var inte så gott där och vi hörde oss för
var vattnet var bättre. Tsao San-tung hjälpte oss. Jag kände också
Tsao You-fan. Han talade med jordherren om mig och jag fick
löfte om att arrendera jord här i Liu Ling. Jordherren hette Li
Yu-tse. Han var far till Li Hsiu-tang. Som älst av bröderna skulle jag
sedan gå till Yenan för att tala med honom. Han bodde i ett stort
hus inne i staden. Jag visades in i hans kontor. Han satt och jag
stod. Han hade kinesisk yllerock och västerländsk hatt. Han sade:
»Du får bruka min jord men du måste betala 600 jin för två
ox-land.» Sedan viftade han bort mig. I hans ögon var jag bara ett
kreatur. Det var på senvintern 1932.

Ett oxland var omkring 80 mu. Jag hade ett stycke dalgångsland
ungefär där det stora dasset ligger nu, ett annat stycke låg på andra
sidan floden. Resten var bergsjord. Sedan måste jag hyra oxar. Det
gjorde jag av en annan jordherre. Han bodde också inne i Yenan
och han hette Li Han-hua, han var son till Li Fa-fu och bror till
Li Hsiu-tangs hustru. Jag hyrde två oxar. Jag hade att betala 300
jin spannmål per år och oxe. I januari 1933 fick jag låna 300 jin

76

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:09:54 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rfkb/0078.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free