Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
238*
1806.
Nå, jag har sett första flocken af de Wallinska
översättningarna *). Efter allt mitt omdöme äro de miserabla. Men
får han ej 60 pris, så är det icke hans fel. Du har väl
gifvit akt på den Leopoldska fullkomningen i företalet? —
I en af The serna efter kand. Spaaks prydliga
gradual-disputation har Fant velat utföra den värdiga gerningen att
krossa tyska smaken i sitt kära fädernesland. Det skulle
kanske förlåtas en ledamot af en svensk Yitterhets-akademi,
att han föredrar Yoltaire, Racine och Corneille för
Germaniens tragöder och mera värderar le Cid eller Athalie än
Götz v. Berlichingen och Kabal und Liebe, men att han
sätter Kotzebue och Spiess i samma klass med Goethe och
Schiller, det utmärker en aldeles oförlåtlig brist på urskilning.
Det var dumt, att du ej kan få några öfversättningar
från Götherne färdiga; men underrätta mig, om du vill bland
mina låta trycka några från de moderna skalderna eller om
du vill spara dem för vår . Journal; ty om du ej nu låter
trycka några, så måste jag taga ett helt annat arrangement
med mina öfversättningar. Det som gör mig ondt är, att
bland imitationerna efter Anakreon jag ej kan låta trycka det
bästa af mina v er smakeri er, Segervirmareii, ty Bonaparte
nämnes der. —
Fransoserne ha ej orätt i allt. Derpå är den der lilla
abbéns yttrande, som du anför, ett bevis. Jag vet ej, om
jag skall kalla dem ett lyckligt eller olyckligt folk, ty de säga
skämtande stora sanningar utan att sjelfva veta deraf. —
En artig nyhet har jag i dag fått höra, den nämligen,
att Lidman, Malmström och jag icke lära hafva mer än
Ap-probatur för Dahl **), men Spaak cuin laude. Hurrah för den
store greken! Regnér måtte ha. ljugit bra för mig, tv efter
Liljeblads senast utdelade underrättelser lärer jag ej ha mera
än cum laude för Fant och Aurivillius, h. e. att din vän
icke kommer att gå med till första promotionen. Men det
der bör väl upplysas i morgon.
Jag arbetar nu på min lectio præcursoria. Den blir om
våra gamla folksagor, såsom Lunkentus in. fi.
*) Öfversättningar af Latinska skalder. l:a flocken. Sthm 1806.
**) Jfr en föregående, uppgift i bref d. 27/i-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
