Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1806.
239
Cl. Livijn till L. Hammarsköld,
l.
St. d. 27/4 1806.
Orsaken, hvarföre jag ej förr besvarat båda dina bref,
måste du söka i medföljande långa commentarius *), hvilken
jag underställer ditt mogna ompröfvande. Jag känner ej,
som du vet. estetiken. Deruti kunde du attackera den värde
öfversättaren och emellanåt inblanda något af mitt ordrytteri,
som, efter min tanke, icke är sä aldeles utan sitt salt.
Sedan kunde vi sända det samma dit det är adresseradt, i hopp
att det blir infördt, ehuru vi i det fallet måste uthärda en
gruflig eld, ty man har allmänt erkänt hans öfversättningar
för mästerstycken. Jag har ej gått igenom allt, det skulle
intaga Stockholms-Posten **) för en hel månad. Dessutom
måste-man gömma ett eller annat i händelse af försvar. Roa
dig ock, så får Wallin ganska roligt.
Jag är högst orolig öfver din berättelse, att du
förmodade dig blifva excluderad. Men förmodligen är det ej sant,
och med nästa post hoppas jag att derom blifva underrättad.
I (annat) fall måste du trösta dig med, att Leopolds och
Öd-mans exclusioner gjort Upsala Akademi stor lustre, och
arbeta på att ännu mera illustrera den samma. Då är det
bäst, att clu ju förr dess hellre förfogar dig hit och går in i
Biblioteket, tv ’att gå i Upsalå som excluderad är ej särdeles
*) Till Wallins nämda öfversättningar.
**) I Polyfem, Andra Samlingen, för 1810, N:is 4, 5, O, finnes af O. M.
(Olof Mollbergsson = Livijn) införd en utförlig granskning af J. O. Wallins
Öfversättningar från Latinska Skalder, St. 1800. 1 några inledande ord
upplyses, att denna granskning »för mera än tre år sedan» inlemnats till
Stock-holms-Posten, som likväl ej införde (len samma. I Polyfem möta vi alltså
tvifvelsutan den ofvan nämda »commentarius», som Livijn 1800 understälde
Hammarskölds »mogna omprftfvande», ehuru måhända senare mera och
noggrannare genomförd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
