Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1806.
243
Fosse’s Anakreon och några Horatianska Oder, försvenskade
af Kellgren och N. L. Sjöberg.
— Företal. Det lofvar intet godt att till öfversättningar
af Romerska skaldestycken föras igenom en så prunkande
blomstergård. Läsaren hade här kanske skäl a-tt vänta
någon vigtig anmärkning öfver skilnad mellan antik och modern
poesi, öfver översättningsteorier o. s. v. eller åtminstone
någon historisk upplysning, men i det stället afspisas han
med svassande, intet betydande fraser. Vid 12 Ode 2 Bok.
Hur kan man, utan att sjelf rysa derför, så subjectivisera en
antik skald? Horatius var ingen kärleksnarr, ingen
månskensälskare, som smalt af qval och suckade och försvann.
Vid 16 Ode 2 B. Hr W. har en synnerlig lust att svetisera
latinska ord der det icke behöfs. Vid B Ode 3 B. Hvar i
all verlden står det, att Pollux och Herkules voro resår? En
reslig längd ansågo aldrig hvarken Greker eller Romare för
en så stor förtjenst, att den förtjente himlen. »Rytande
Acldver». Homerus talar alltid om, att Grekerna tiga stilla,
de drogo i striden och slogos tigande», m. m. —
Här ser du allt hvad jag vid dessa vanskaplingar för det
närvarande haft tillfälle att göra. Tycker du, att du. af detta
kan med fördel använda något, så gör det; annars kasta bort
det. Ifall du får in din recension i Stockh.-Posten och Hr
Magistern förmodligen icke tiger vid detta anfall, sä torde
någon noggrannare analys af hans arbete tarfvas och då
skall jag icke underlåta att göra hvad jag kan. Wallin är i
Stockholm.
Du måtte icke riktigt minnas, huru Journalisten var
inrättad, efter du vill, att vi skola taga honom till vår förebild.
Höijers yttrande, när jag nu nyligen talade med honom om
vårt förslag, var, att det enda vilkor, i följd af hvilket han
ville blifva vår medarbetare, vore det, att der flitigt
recenserades, ty ondast en Real-Journal trodde ban ej skulle göra
all åsyftad nytta. Att vi komma att försöka vår lycka som
Journalister, det är ju afgjordt. Om dess plan få vi
öfverens-komma, då jag, som jag tror, i Pingst kommer till
Stockholm.
Ännu har jag ingen officiel underrättelse, huru det går
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
