- Project Runeberg -  Dagen före drabbningen eller Nya skolan och dess män i sin uppkomst och sina förberedelser 1802-1810 /
253

(1882) [MARC] [MARC] Author: Rudolf Hjärne
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

1803.

253

orsaken til-1 mitt dröjsmål varit den, att jag beständigt liaft
en Stockholmsresa i faggorna, som dock ej ännu kunnat
komma till utbrott. Pengar! Pengar!

Nå, du ser dig ändtligen i allmänhetens händer*).
In-genierna vilja gå illa åt dig, hör jag. Tu ne cede malis, sed
contra audentior ito! Godt, men nb. också litet prudentior.
Nu är det syncl mot svenska poesiens helige ande att synda
mot Adlerberths prosodi. Den kan icke förlåtas. Men härom
har jag trätt nog på dig förr; jag måste väl en gång lemna
dig i fred.

Jag tror oj med dig, att en usel dram är lättare att spela
väl än en stor tragedi, men väl tror jag, att en medelmåttig
aktör lättare kan medelmåttigt spela en medelmåttig pjes, än
en förträfflig, liksom att en förträfflig aktör bättre spelar en
förträfflig dram än en medelmåttig eller usel. Säg icke, att
aktören liar sin frihet med en usel pjes. Hvarje onaturlighet,
vedervärdighet, stygghet deruti är ju ett väld på hans frihet,
en pina för hans ädla natur; deremot vid utförandet af ett
skönt konstverk måste ban ju känna sig à son aise, i sin
egen högre verld, i den högsta frihet, ty frihet är väl något
annat än infall. Och skulle väl en sångare af värde hellre
sjunga en usel aria, emedan broderier der kunna vara
förlåtliga? Resultatet är således det, att en Arlequin har bättre
spel med Kotzebue, och en aktör med Shakspeare. Men äfven
ett sant geni kan sjunka till blott virtuos och vilja briljera.
Så vida väljer ban då hellre det medelmåttiga än det
mästerliga.

Ups. d. 23/i 1807.

Tack, min bästa H., för sista brefvet och för gåfvan af
din bok. Du begär mitt omdöme; kort och godt: skaffa clig
precision, så blir du en god öfversättare, vår bästa
öfversättare. Men tag icke illa opp, nu ser man mer träsnitt, än
god gravyr, i flere af dina öfversättningar. Det är ej så

*) Hammarskölds förut nämda »Öfversättningar och imitationer» etc. hade
utkommit.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:12:08 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rhdagen/0363.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free