Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
280
1808.
J. Adlerbeth till L. Hammarsköld.
Ramsjöholm d. 8/io 1808.
Nu får jag till dig üfversända hola fortsättningen af din
öfversatta Homeriska Rhapsodi, sådan min far oeh jag, genom
communieerande af ömsesidiga anmärkningar, trott dem böra
vara. Hans uppmärksamhet har varit riktad åt förbättringen
af versbyggnaden samt val af svenska språkets uttryck, som
han tyckt sig märka varit af dig mindre noggrant iakttaget.
Mina förrättningar deremot ha åsyftat att granska
översättningens trohet mot sitt original, hvilken jag äfven tror mig
kunna försäkra dig blifvit, efter den sista korrigeringen, riktigt
uppnådd. Förut voro några ställen mindre trogna, m. m.
L. Hammarsköld till Gjörwell.
St, d. 2210 1808.
Just nu har jag slutat läsningen af den så intressanta
beskrifningen öfver Schlözers lefnadssätt och öden i Ryssland.
Hvad ville jag ej gifva till för att äfven få läsa en lika
fullständig berättelse om hans öfriga lefnadsår, i synnerhet för
den tiden han vistades i vårt så kära Stockholm. Hvad för
ett snille, är icke denne man! Till allting var han skicklig.
Tabellverk, Filologi, Historisk kritik, Pädagografi — allt var
för honom lika lätt, lika behagligt. Och dertill egde han
denna så lycksaliga lättsinnighet, denna sinnesmunterhet, som
framskymtar i hvarje uttryck, hvarje nyance af hans egna
stil, hvilken egenskap jag tror för en lärd vara lika
oundgänglig, som att förstå latin. Annars tror jag, att denne
förunderlige man af naturen varit förnämligast ämnad till filolog.
Hans idéer i detta ämne äro lika originella som
fruktbara, ehuru han väl icke mer än någon annan filolog ex
professo var fri från virtuositetssjuka, om jag så får säga, i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
